Traducción de la letra de la canción B's Jig - James Yorkston

B's Jig (original)

If you ever find yourself a wondering, then please my love show up
You have my word your name is on every guest-list
From this year to the next
I dare you to surprise me in some Canadian tavern or Parisian hole
Or wherever you now find yourself
I shall not single you out until afterwards
When we can drink and reminisce
Don’t be dismayed by the lines on my face and my aged appearance
The same soft hearted crickle-crackle still drives me forwards
You were the first child, you were it all child
You were the first child, you were it all child
And we can talk again of stories of your father
Drugged up at breakfast and embarassed hotel staff
And we escape to the corner of the bar
Safely under the cover of dark
Hearing the old men singing their songs
Dressed in blue felt
Fearful they’ll ask us for a tune, but they didn’t even see us
Stuck as they were in their circle of songs
They beg the owner for his fiddle tune and he begs them all to be quiet
Before taking the floor
The piano part taken by shuffled feet and hand claps and whores of joy
And you and I and shuffled feet and hand claps and you and I
You were the first child, you were it all child
You were the first child, you were it all child

B's Jig (traducción)

Si alguna vez te encuentras preguntándote, entonces, por favor, mi amor, aparece.
Tienes mi palabra de que tu nombre está en todas las listas de invitados.
De este año al próximo
Te reto a que me sorprendas en alguna taberna canadiense o en algún agujero parisino
O donde sea que te encuentres ahora
No te señalaré hasta después.
Cuando podemos beber y recordar
No se desanime por las líneas en mi cara y mi apariencia envejecida.
El mismo crujido de corazón suave todavía me impulsa hacia adelante
Fuiste el primer niño, fuiste todo niño
Fuiste el primer niño, fuiste todo niño
Y podemos volver a hablar de historias de tu padre
Drogado en el desayuno y personal del hotel avergonzado
Y nos escapamos a la esquina del bar
A salvo bajo el manto de la oscuridad
Escuchar a los viejos cantando sus canciones
Vestida de fieltro azul
Temerosos de que nos pidan una melodía, pero ni siquiera nos vieron
Atrapados como estaban en su círculo de canciones
Le ruegan al dueño su melodía de violín y él les ruega a todos que se callen
Antes de tomar la palabra
La parte del piano tomada por pies arrastrados y aplausos y putas de alegría
Y tú y yo y arrastramos los pies y aplausos y tú y yo
Fuiste el primer niño, fuiste todo niño
Fuiste el primer niño, fuiste todo niño