Traducción de la letra de la canción Woozy With Cider - James Yorkston

Woozy With Cider (original)

I watch the park quieten from the hotel window, I hear you softly sleep amongst
the cars and saluting songbirds,
For a city whose size had scared me for years right now it’s a feeble evening
row, not un-similar to a beach evening ending
On the table to my left there’s a magazine with a picture of dead money,
making a mockery of what I’d call art
But what would I know about the scene in the city that has swallowed up friends,
lovers and family,
Just give me a village the size of a teacup
You’re happier here spread out with your eyes closed,
I feel I should order a drink in celebration to welcome the summer,
whose first day is ending
Should you wake you’d catch me of course and ask me the wisdom of drinking once
more
I cast me mind back to yesterdays wedding where we got drunk and fell over
I did my best to be polite to a family I’d never met, but on numerous occasions,
I guess, I could have tried harder
Of course by the end of the night I was a best friend with everyone and every
ones wife but right now I couldn’t remember their names no matter how hard I try
As the sun glares through the hotel window I wonder of our future and where it will lead to,
I wonder if you’ll be laying there 10 years 20 years 30 years down the line
I’ll still be staring out at the street confused about love and life,
It’ll be interesting to see if anyone every bought those songs of mine if anyone heard those words that I never got quite right,
I think I can be honest in presuming the world is not exactly going to be leaping out its bed to make me rich using my songs in adverts selling oranges
or lemons,
Who knows I may end up owning the whole street, or more likely sleeping under
tree in the park opposite
Would the runners keep me awake or would I keep them asleep
I’d hope I have the sense to move back home, as lovely as today is,
I’d imagine the winter would be rather cold
I’d been told for years that the devil had the best tunes and that the devil
lived down here whereas us country folk weren’t worth the salt from the road
Ex pat magazine editors who choose to loose their temper on the easily
persuaded northern town dwellers
And sure enough 99 percent of the people I meet have scant regard for
entertaining me, it seems I’m too old too slow too quiet and just wrong
And I’m glad.
In their cocaine fuelled electronic cabarets I’ll be the man at the bar drinking overpriced whiskey from a bar maid who’s to good to catch my eye
She only works here two nights a week, the rest of the time she’s a singer in a rock and roll band
I bet she’d change her tune if I told her my album had peaked at number 172 and
that I also had friends who worked in bars and that didn’t define who they are
Though it certainly helps their capacity to drink
But I’ve strayed off the subject
Now I’ll be leaning over and waking you up, and you’ll squint at me through the
cracks between your eyelids, woozy with cider
As if you’re asking exactly where we are and exactly what I wanted
And I’ll be happy because we won’t be taking anything too seriously

(traducción)

Veo el parque callarse desde la ventana del hotel, te escucho dormir suavemente entre
los coches y los pájaros cantores saludando,
Para una ciudad cuyo tamaño me había asustado durante años, ahora es una noche débil
fila, no muy diferente a una tarde en la playa que termina
En la mesa a mi izquierda hay una revista con una foto de dinero muerto,
burlándose de lo que yo llamaría arte
Pero, ¿qué sabría yo de la escena en la ciudad que se ha tragado a los amigos,
amantes y familia,
Sólo dame un pueblo del tamaño de una taza de té
Eres más feliz aquí extendido con los ojos cerrados,
Siento que debería pedir una bebida en celebración para dar la bienvenida al verano,
cuyo primer día está terminando
Si te despiertas, me atraparías, por supuesto, y me pedirías la sabiduría de beber una vez.
más
Recuerdo la boda de ayer, donde nos emborrachamos y nos caímos
Hice lo mejor que pude para ser cortés con una familia que nunca había conocido, pero en numerosas ocasiones,
Supongo que podría haberlo intentado más
Por supuesto, al final de la noche yo era el mejor amigo de todos y cada uno.
esposa, pero en este momento no podía recordar sus nombres sin importar cuánto lo intentara
Mientras el sol brilla a través de la ventana del hotel, me pregunto sobre nuestro futuro y hacia dónde nos llevará,
Me pregunto si estarás acostado allí 10 años 20 años 30 años más adelante
Todavía estaré mirando la calle confundido sobre el amor y la vida,
Será interesante ver si alguien compró esas canciones mías, si alguien escuchó esas palabras que nunca entendí del todo bien,
Creo que puedo ser honesto al suponer que el mundo no va a saltar de la cama exactamente para hacerme rico usando mis canciones en anuncios que venden naranjas.
o limones,
Quién sabe, podría terminar siendo dueño de toda la calle, o más probablemente durmiendo bajo
árbol en el parque de enfrente
¿Me mantendrían despierto los corredores o los mantendría dormidos?
Espero tener el sentido común de regresar a casa, por más hermoso que sea hoy,
Me imagino que el invierno sería bastante frío.
Me habían dicho durante años que el diablo tenía las mejores melodías y que el diablo
vivíamos aquí mientras que nosotros, la gente del campo, no valíamos la sal del camino
Editores de revistas para expatriados que optan por perder los estribos con facilidad
convenció a los habitantes de las ciudades del norte
Y efectivamente, el 99 por ciento de las personas que conozco tienen poca consideración por
divirtiéndome, parece que soy demasiado viejo demasiado lento demasiado tranquilo y simplemente equivocado
Y me alegro.
En sus cabarets electrónicos alimentados con cocaína, seré el hombre en el bar bebiendo whisky caro de una camarera que es demasiado buena para llamar mi atención.
Ella solo trabaja aquí dos noches a la semana, el resto del tiempo es cantante en una banda de rock and roll.
Apuesto a que cambiaría de tono si le dijera que mi álbum alcanzó el número 172 y
que también tenía amigos que trabajaban en bares y eso no definía quiénes eran
Aunque ciertamente ayuda a su capacidad de beber
pero me he desviado del tema
Ahora me inclinaré y te despertaré, y me mirarás con los ojos entrecerrados a través del
grietas entre tus párpados, mareado por la sidra
Como si estuvieras preguntando exactamente dónde estamos y exactamente qué quería
Y seré feliz porque no nos tomaremos nada demasiado en serio.