Traducción de la letra de la canción Sweet Jesus - James Yorkston, The Athletes

Sweet Jesus (original)

As soon as we get a fighting chance we could lose ourselves amongst the crowd
my love
And you must know that I’m up for trying, forgetting all this civilising row
And all these country miles are nothing, compared to taking a chance
And all these country miles are nothing, lady can’t you read between the lines?
Because I found love and a thousand answers to the trapped little ghosts of a
thousand glasses
I’ve been drinking less and sleep comes to me, if this is life touch wood it’s
easy
And you look so cosmopolitan like this is France or this is London town
Well let them go and pierce their features, we’ll just stay and comb the
beaches around
And how you sang «bold reynardine» as the snow it glazed outside and around
And was is wrong to pray for more, if it kept you safe ashore in my arms?
And how we ended so close together, with all that space around the fire my love
And just for you this one little line, I loved being taken under your arm my
love
We could fairly watch the fur fly, we could play at cat and mouse
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side
As I believe in fate and you’re a sucker for the stars
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side, singing Sweet Sweet Jesus when will
she be mine?

Sweet Jesus (traducción)

Tan pronto como tengamos la oportunidad de luchar, podríamos perdernos entre la multitud.
mi amor
Y debes saber que estoy dispuesto a intentarlo, olvidando toda esta bronca civilizatoria
Y todas estas millas de campo no son nada, en comparación con tomar una oportunidad
Y todas estas millas de campo no son nada, señora, ¿no puede leer entre líneas?
Porque encontré amor y mil respuestas a los fantasmas atrapados de un
mil vasos
He estado bebiendo menos y el sueño viene a mí, si esto es vida, toca madera, es
fácil
Y te ves tan cosmopolita como esto es Francia o esta es la ciudad de Londres
Bueno, déjalos ir y perforar sus rasgos, nos quedaremos y peinaremos el
playas alrededor
Y cómo cantaste «negrita reynardina» mientras la nieve vidriaba afuera y alrededor
¿Y fue un error orar por más, si eso te mantuvo a salvo en tierra en mis brazos?
Y como terminamos tan juntos, con todo ese espacio alrededor del fuego mi amor
Y solo para ti esta pequeña línea, me encantó que me tomaran bajo el brazo mi
amar
Podríamos ver volar la piel, podríamos jugar al gato y al ratón
Estoy seguro de que tenemos al dulce Jesús de nuestro lado
Como yo creo en el destino y tú eres un fanático de las estrellas
Estoy seguro de que tenemos a Sweet Jesus de nuestro lado, cantando Sweet Sweet Jesus, ¿cuándo
ella es mia?