Traducción de la letra de la canción Moving Up Country - James Yorkston, The Athletes

Moving Up Country (original)

We’re moving up country, where lady sings «Crazy»
And soaks up the looks from the boys at the bar
«This one’s for the non-believers», she roars
Was she ever in tune with a patience like yours?
But enough of this foolish, come off down of your stool
As I just laugh at the tales that I hear about you
I let things go for my sentimental heart
Would be skipping a beat if I believed but a half
But look who’s getting involved
But look who’s getting involved
But look who’s getting involved
Careful girl, you’ll give it all away
Careful girl, you’ll give it all away
And the wind and the rain in their wisdom arrive
Like foolish old friends we forgive them the slight
They offer excuses to offer you warmth
Who knows if this could be the start of it all?
Because we’re just moving up country, roaring the gospel
Cleaning the sugar is not too far away
It’s Jesus in the morning and there’s colour in your cheeks
I’ve never been prouder, than how you look today
But look who’s getting involved
But look who’s getting involved
Yeah, look who’s getting involved
Careful girl, you’ll give it all away
Careful girl, you’ll give it all away
Careful girl, you’ll give it all away
Careful girl, you’ll give it all away

(traducción)

Nos mudamos al país, donde la dama canta "Crazy"
Y absorbe las miradas de los chicos en el bar
«Esta es para los no creyentes», ruge
¿Alguna vez estuvo en sintonía con una paciencia como la tuya?
Pero basta de tonterías, bájate de tu taburete
Mientras me río de las historias que escucho sobre ti
Dejo ir las cosas por mi corazón sentimental
Me saltaría un latido si creyera solo la mitad
Pero mira quién se está metiendo
Pero mira quién se está metiendo
Pero mira quién se está metiendo
Chica con cuidado, lo vas a dar todo por la borda
Chica con cuidado, lo vas a dar todo por la borda
Y llega el viento y la lluvia en su sabiduría
Como viejos amigos tontos les perdonamos el desaire
Ofrecen excusas para ofrecerte calor
¿Quién sabe si esto podría ser el comienzo de todo?
Porque nos estamos mudando al país, rugiendo el evangelio
Limpiar el azúcar no está demasiado lejos
Es Jesús en la mañana y hay color en tus mejillas
Nunca he estado más orgulloso de cómo te ves hoy
Pero mira quién se está metiendo
Pero mira quién se está metiendo
Sí, mira quién se está involucrando
Chica con cuidado, lo vas a dar todo por la borda
Chica con cuidado, lo vas a dar todo por la borda
Chica con cuidado, lo vas a dar todo por la borda
Chica con cuidado, lo vas a dar todo por la borda