Traducción de la letra de la canción The Capture Of The Horse - James Yorkston

The Capture Of The Horse (original)

That morning we awoke undisturbed from a night that had only recently ended
We had no idea of the history of the bed in which we lay in
All we knew now, we must escape from our kind but drunken local hosts
I claim this time ours, for exploring as the day unfolds
The capture of the horse was the aim for a pleasant afternoon’s riding
Our hung-over heads proclaim 'night rules apply'
Last time I rode I was thrown by the barking of some greyhound
But I say not a word;
for we’ll never catch them, why break the spell?
We exchanged the softest of ballads either side of the tiniest of streams
You still dressed like some unkempt Japanese lady and you’re laughing
As I murdered the Gaelic that I have never learned or had any want or will to do
I fear your foreign bedfellow is an uneducated fool
We climbed high above Lough Ine, Oh the memory’s overwhelming
Coming ready or not and you’re caught in the burling of the bracken
Tears, blood and laughter and you swore at the stupidity of the branch
And at our stupid adventure and at my coarse and idle hands

The Capture Of The Horse (traducción)

Esa mañana nos despertamos tranquilos de una noche que acababa de terminar.
No teníamos idea de la historia de la cama en la que nos acostamos.
Todo lo que sabíamos ahora, debemos escapar de nuestros anfitriones locales amables pero borrachos.
Reclamo este tiempo nuestro, para explorar a medida que se desarrolla el día
La captura del caballo fue el objetivo de una agradable tarde de cabalgata
Nuestras cabezas con resaca proclaman 'se aplican las reglas de la noche'
La última vez que monté me tiró el ladrido de algún galgo
Pero no digo una palabra;
porque nunca los atraparemos, ¿por qué romper el hechizo?
Intercambiamos la más suave de las baladas a ambos lados de la más pequeña de las corrientes
Todavía te vistes como una dama japonesa descuidada y te estás riendo
Como asesiné el gaélico que nunca aprendí ni tuve ningún deseo o voluntad de hacer
Me temo que tu compañero de cama extranjero es un tonto sin educación
Subimos muy por encima de Lough Ine, Oh, el recuerdo es abrumador
Vienes listo o no y estás atrapado en el bullicio de los helechos
Lágrimas, sangre y risas y juraste por la estupidez de la rama
Y a nuestra estúpida aventura y a mis manos toscas y ociosas