Traducción de la letra de la canción 6:30 Is Just Way Too Early - James Yorkston, The Athletes

6:30 Is Just Way Too Early (original)

6.30 is just way too early
To get up this cold December morning
Though as long as she insists on being the theme to my every single dream
That coffee it is a calling
I find myself down the stairs
Lazy dog gives me the eye
And I drag our bones around the 'barns
And catch the morning light
The damp leaves and the low-blown smoke
They whisper me to Creagh
With afternoons chasing the rain
And storms disturbing sleep
The open fire warmed your heart
And I wish I had taken the moment
To let you know just who you were
And why you meant so much that morning
For the first time in an age we’d been travelling
We’d been picking mushrooms and were sitting on some wall
You pulled a rosary from your pocket
And we laughed at how it was worn
You said «the girl on the train wasn’t giving me an eye.
She was just wary I’d
steal her bags»
And you offered your arms and a flask of Bowmore
And into the pair I sank
And then we drank ourselves together
And then we walked each other home
This night has cleared my senses
I just don’t want to be alone

6:30 Is Just Way Too Early (traducción)

6:30 es demasiado pronto
Para levantarme esta fría mañana de diciembre
Aunque mientras ella insista en ser el tema de cada uno de mis sueños
Ese café es una vocación
me encuentro bajando las escaleras
El perro perezoso me echa el ojo
Y arrastro nuestros huesos alrededor de los graneros
Y atrapar la luz de la mañana
Las hojas húmedas y el humo bajo
Me susurran a Creagh
Con las tardes persiguiendo la lluvia
Y las tormentas perturban el sueño
El fuego abierto calentó tu corazón
Y desearía haber tomado el momento
Para dejarte saber quién eras
Y por qué significaste tanto esa mañana
Por primera vez en una era que habíamos estado viajando
Habíamos estado recogiendo hongos y estábamos sentados en una pared
Sacaste un rosario de tu bolsillo
Y nos reímos de cómo se llevaba
Dijiste «la chica del tren no me estaba mirando».
Ella solo estaba preocupada de que yo
robarle las bolsas»
Y ofreciste tus armas y un frasco de Bowmore
Y en la pareja me hundí
Y luego nos bebimos juntos
Y luego nos acompañamos a casa
Esta noche ha despejado mis sentidos
simplemente no quiero estar solo