Traducción de la letra de la canción Queen of Spain - James Yorkston

Queen of Spain (original)

This cherry weather these sunlocked days we saw a Chalkhill Blue and a Queen of
Spain the changing of the hour brought winter ever closer we set ourselves
adrift we say goodbye to summer
Your elegant greys lit up amongst your bottle blond in the clay and snow
evening sky they won’t deter the suitors from the hook and the pull of your red
herring past an attraction far too strong for us mere six shooters fiddlers and
dancers
And you let it slip that every door is open every past is questioned loyalties
are lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue
and you a Queen of Spain
The foreign ramblings on our broken down cliff cover suggest our frozen perch
has sheltered many others and I carve our initials but the curving of your S
causes all of the problems leaving words half said
And I let it slip that every door is open every past is questioned loyalties
are lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue
and you a Queen of Spain
And here’s to the bar the bar where I proposed we fight our hosts upon their
return we upturn the tables a curse on their family name teach them all a
lesson with me a Chalkhill Blue and you a Queen of Spain
And in we slip and every past is open every door is questioned loyalties are
lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue and
you a Queen of Spain
And in we slip and every past is open every door is questioned loyalties are
lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue and
you a Queen of Spain

Queen of Spain (traducción)

Este clima de cereza en estos días bloqueados por el sol vimos un Chalkhill Blue y una Queen of
España el cambio de hora acercó cada vez más el invierno nos propusimos
a la deriva nos despedimos del verano
Tus grises elegantes se iluminaron entre tu rubio botella en la arcilla y la nieve
cielo de la tarde no disuadirán a los pretendientes del anzuelo y el tirón de tu rojo
arenque más allá de una atracción demasiado fuerte para nosotros, simples violinistas de seis tiros y
bailarines
Y dejas escapar que cada puerta está abierta cada pasado es lealtades cuestionadas
se pierden este clima de cereza las opciones que enfrentamos conmigo un Chalkhill Blue
y tu reina de españa
Las divagaciones extranjeras en nuestra cubierta de acantilado rota sugieren nuestra percha congelada
Ha cobijado a muchos otros y tallamos nuestras iniciales pero la curvatura de tu S
causa todos los problemas dejando palabras a medio decir
Y dejo escapar que cada puerta está abierta cada pasado es lealtades cuestionadas
se pierden este clima de cereza las opciones que enfrentamos conmigo un Chalkhill Blue
y tu reina de españa
Y aquí está el bar, el bar donde propuse que peleáramos contra nuestros anfitriones en su
regresamos volteamos las mesas una maldición sobre su apellido les enseñamos a todos un
lección conmigo un Chalkhill Blue y tú una Reina de España
Y en nos deslizamos y todo pasado está abierto cada puerta es cuestionada lealtades son
perdido este clima de cereza las opciones que enfrentamos conmigo un Chalkhill Blue y
eres una Reina de España
Y en nos deslizamos y todo pasado está abierto cada puerta es cuestionada lealtades son
perdido este clima de cereza las opciones que enfrentamos conmigo un Chalkhill Blue y
eres una Reina de España