Traducción de la letra de la canción Tender To The Blues - James Yorkston, The Athletes

Tender To The Blues (original)

Before I jump ship, for cooler shores
may I gently close this account of ours
Though all that I know and have loved, is inside
I’m just losing faith in these costly times
And I pray for your health and your peace of mind
but God must know I just want you by my side
And the morning I’ve woken and sought your warmth
If only I’d held you and told you before
But I’m no fool, my heart is just exposed
I’m just weathering the flows
And I’m not the man you thought, I suppose
you leave me tender to the blues
And you phone me to tell me, of these regrets of yours
But I’ve been lying awake until the small small hours
And the wise men say I should fight for my cause
But I’m all punched out and just so so tired
But I’m no fool, my heart is just exposed
I’m just weathering the flows
And you’re not the girl I thought, I suppose
you leave me tender to the blues
I’m no fool, my heart is just exposed
I’m just weathering the flows
And I’m not the man you thought, I suppose
you leave me tender to the blues
to the blues

Tender To The Blues (traducción)

Antes de saltar del barco, para costas más frescas
¿Puedo cerrar suavemente esta cuenta nuestra?
Aunque todo lo que sé y he amado, está dentro
Solo estoy perdiendo la fe en estos tiempos costosos
Y rezo por tu salud y tu tranquilidad
pero Dios debe saber que solo te quiero a mi lado
Y la mañana me desperté y busqué tu calor
Si solo te hubiera abrazado y te lo hubiera dicho antes
Pero no soy tonto, mi corazón está expuesto
Solo estoy capeando los flujos
Y no soy el hombre que pensabas, supongo
me dejas tierno al blues
Y me telefoneas para contarme, de estos arrepentimientos tuyos
Pero he estado despierto hasta la madrugada
Y los sabios dicen que debo luchar por mi causa
Pero estoy todo golpeado y tan tan cansado
Pero no soy tonto, mi corazón está expuesto
Solo estoy capeando los flujos
Y no eres la chica que pensé, supongo
me dejas tierno al blues
No soy tonto, mi corazón está expuesto
Solo estoy capeando los flujos
Y no soy el hombre que pensabas, supongo
me dejas tierno al blues
al blues