Traducción de la letra de la canción I Spy Dogs - James Yorkston, The Athletes

I Spy Dogs (original)

I can feel your ribs, but that’s no complaint
So go and shoot for the moon, and I’ll just wait
In cafes past, carry on
And I spy dogs, at some we laugh
Do you remember the price, of those beers?
Though they couldn’t play, they couldn’t even play
And we laughed, and hid behind books
We could not read, although we looked the part
And had another, we couldn’t even speak
And he saw our foreign looks, and he cursed
Yeah, the rhythm sucked, and his equipment fucked
Carry on
And he knows this cannot last, and dreams he’s far away
Dreams he’s far away
And if he got himself a mask, could he really fly away
Could he really fly away?
And he hurled, a coarse insult
At our smiles, although we meant no harm
Yeah, we were just in France, carrying on

(traducción)

Puedo sentir tus costillas, pero eso no es una queja
Así que ve y apunta a la luna, y yo solo esperaré
En los cafés pasados, continúa
Y espío perros, de algunos nos reímos
¿Recuerdas el precio de esas cervezas?
Aunque no podían jugar, ni siquiera podían jugar
Y nos reímos y nos escondimos detrás de los libros
No podíamos leer, aunque parecíamos la parte
Y tenía otro, ni siquiera podíamos hablar
Y vio nuestras miradas extranjeras, y maldijo
Sí, el ritmo apestaba y su equipo jodía
Continuar
Y él sabe que esto no puede durar, y sueña que está lejos
Sueña que está lejos
Y si se consiguiera una máscara, ¿podría realmente volar lejos?
¿Podría realmente volar lejos?
Y lanzó, un insulto grosero
A nuestras sonrisas, aunque no quisimos hacer daño
Sí, solo estábamos en Francia, continuando