Traducción de la letra de la canción Summer's Not The Same Without You - James Yorkston

Summer's Not The Same Without You (original)

Summer isn’t the same without you it’s a bitter old cliché but I miss your
laughter at the start of spring and I miss your company at the end of day
Summer isn’t the same without you I miss your cunning claws as you bat me away
as I teased you into striking my face red raw but smiling
And the key to it all is the love that we seek but love it can fray it can come
awry
Summer isn’t the same without you I hear you singing in the corridor early morn
whilst the rest of the house was asleep you brewed green tea and you scoured
the garden for fallen chestnut wings
Summer isn’t the same without you I miss your short skirted dignity you put me
in my place and that’s exactly where I needed to be
And the key to it all is the love that we seek but love it can fray it can come
awry
And is life about to get complicated one more time?
Girl you wipe your bonny eyes girl you keep your strength you’re laughing
through the tears and now I love you more than ever
The magpie chased our speckled cat off the wall and I called for revenge you
threw a rock you dislodged its nest and summer isn’t the same without you
And the key to it all is the love that we seek but love it can fray it can come
awry
And the key to it all is the love that we seek but love it can fray it can come
awry
And is life about to get complicated one last time?

Summer's Not The Same Without You (traducción)

El verano no es lo mismo sin ti, es un viejo cliché amargo, pero extraño tu
risas al comienzo de la primavera y extraño tu compañía al final del día
El verano no es lo mismo sin ti Extraño tus astutas garras mientras me alejas
mientras te provocaba para que me pusieras la cara roja pero sonriente
Y la clave de todo es el amor que buscamos pero el amor puede deshilacharse puede venir
torcido
El verano no es lo mismo sin ti Te escucho cantar en el pasillo temprano en la mañana
mientras el resto de la casa dormía preparabas té verde y fregabas
el jardín de las alas de castaño caídas
El verano no es lo mismo sin ti extraño tu dignidad de falda corta me pusiste
en mi lugar y ahí es exactamente donde necesitaba estar
Y la clave de todo es el amor que buscamos pero el amor puede deshilacharse puede venir
torcido
¿Y la vida está a punto de complicarse una vez más?
Chica, te limpias los hermosos ojos, chica, mantienes tu fuerza, te estás riendo
a través de las lágrimas y ahora te amo más que nunca
La urraca ahuyentó a nuestro gato moteado de la pared y yo llamé para vengarte
tiraste una piedra desprendiste su nido y el verano no es lo mismo sin ti
Y la clave de todo es el amor que buscamos pero el amor puede deshilacharse puede venir
torcido
Y la clave de todo es el amor que buscamos pero el amor puede deshilacharse puede venir
torcido
¿Y la vida está a punto de complicarse por última vez?