Traducción de la letra de la canción Catch - James Yorkston

Catch (original)

For every hour in the world elsewhere
We talked about a future
So special, I had no
Doubts who you could become
A confidence I’d not seen
Of you, so rare, a turning of the heads
A turning of the heads
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out
The greyhounds run their fences
and Fitzgerald
Talked in their churches
Yes I believe
When we escaped their earshot
For I am not a brave man
Confronted with a smile
everybody
Confronted with a smile
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out
We tied a bootlace and hung a scarf
To the accommodating tree
That circled the bottle
Kept in the magic
That tapped the ghosts of the non-believers
You made a cross out of birch
And enveloped in it
I said a silent prayer
For you to the Mary
Tripped plaster virgin
The turning of the heads
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out
And whilst you spoke your obscenities
Thus proving her helpless state
I was scared you would spit or piss
In this regard
But you just laughed
At this strange country
With its strange old gods, and ghosts and
And foreign drunk explorers
How strange we should find peace…
With one another
We catch each other out
With our tall tales
We catch each other out

Catch (traducción)

Por cada hora en el mundo en otra parte
Hablamos de un futuro
Tan especial, no tenía
Dudas de en quién podrías convertirte
Una confianza que no había visto
De ti, tan rara, un giro de cabezas
Un giro de cabezas
Nos atrapamos el uno al otro
Con nuestros cuentos chinos
Nos atrapamos el uno al otro
Los galgos corren sus cercas
y fitzgerald
Hablaron en sus iglesias
Si, yo creo
Cuando escapamos de su alcance auditivo
Porque no soy un hombre valiente
Enfrentado con una sonrisa
todos
Enfrentado con una sonrisa
Nos atrapamos el uno al otro
Con nuestros cuentos chinos
Nos atrapamos el uno al otro
Atamos un cordón y colgamos una bufanda
Al árbol acomodaticio
Que rodeó la botella
Mantenido en la magia
Que aprovechó los fantasmas de los no creyentes
Hiciste una cruz de abedul
Y envuelto en ella
Dije una oración silenciosa
Para ti a la María
Yeso troceado virgen
El giro de las cabezas
Nos atrapamos el uno al otro
Con nuestros cuentos chinos
Nos atrapamos el uno al otro
Y mientras hablabas tus obscenidades
Demostrando así su estado de indefensión
Tenía miedo de que escupieras o mearas
A este respecto
Pero solo te reíste
En este extraño país
Con sus extraños dioses antiguos, y fantasmas y
Y exploradores borrachos extranjeros
Qué extraño deberíamos encontrar la paz...
Uno con el otro
Nos atrapamos el uno al otro
Con nuestros cuentos chinos
Nos atrapamos el uno al otro