Traducción de la letra de la canción St. Patrick - James Yorkston, The Athletes

St. Patrick (original)

I didn’t sleep at all last night
I thought my heart had mastered the run of these seas
But they appear not to care about calming lately
I awoke with a smart and a look at the phone
I swear that I would have called you if I’d been sure you were alone
And doesn’t that drive things home?
The hardest time to forget is when sleep clears your mind
Bringing up what might have been, and who’s by her side
And if I appear forlorn, that’s the reason truly
Should I find myself a surrogate to keep the winters warm
Blame her for my former love and blunt her of her charms?
Oh dear Saint Patrick, I pray for some water
Jut let me quench my thirst this morning after
And this girl by my side, well who knows the future?
But if I appear forgetful she’s the reason on my mind
If you detect a smile it’s as I dream of foreign lands
And letting things get out of hand
Is exactly what I’ve got planned!

St. Patrick (traducción)

No dormí nada anoche
Pensé que mi corazón había dominado la carrera de estos mares
Pero parece que no les importa calmarse últimamente.
Desperté con un desplante y una mirada al teléfono
Te juro que te hubiera llamado si hubiera estado seguro de que estabas solo
¿Y eso no lleva las cosas a casa?
El momento más difícil para olvidar es cuando el sueño despeja tu mente
Traer a colación lo que podría haber sido y quién está a su lado
Y si parezco desamparado, esa es la verdadera razón
¿Debería buscarme un sustituto para mantener los inviernos cálidos?
¿Culparla por mi antiguo amor y quitarle sus encantos?
Oh querido San Patricio, rezo por un poco de agua
Solo déjame saciar mi sed esta mañana después de
Y esta chica a mi lado, bueno, ¿quién sabe el futuro?
Pero si parezco olvidadizo, ella es la razón en mi mente
Si detectas una sonrisa es como sueño con tierras extranjeras
Y dejar que las cosas se salgan de control
¡Es exactamente lo que tengo planeado!