Traducción de la letra de la canción Tortoise Regrets Hare - James Yorkston

Tortoise Regrets Hare (original)

She said «Answer me this Handsome Jack if your hands
Weren’t tied would you consider me wise enough to see
Off your fear of heights whether real or imagined or
Whether flight or fancy?
I’ll teach you all that this
City has taught me, I’ll bow you around this city’s
Boundaries»
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
And I mentioned that I’d seen you in the paper marrying
Some fool you’d slipped a smile into the picture saying
«I am still the same infinite girl that you’ve all
Known and are there any regrets here aside my own?
I
Sleep with your songs running up my arms and curling
Around and keeping me warm»
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
Hold on hold on
And I tell you don’t sell your love short in my prime I
Was a cruel and cold man but now I am older I present
Myself much warmer, anxious not to lose out on a year
Or two’s favour for the sake of my red temper and you
Pressed sea shells in the sand and they spelled out
Your cruel cruel demands
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
Fox Takes Hare, Tortoise Regrets Hare

Tortoise Regrets Hare (traducción)

Ella dijo «Respóndeme este Guapo Jack si tus manos
no estuviéramos atados, ¿me considerarías lo suficientemente sabio como para ver
Fuera de su miedo a las alturas, ya sea real o imaginario o
Ya sea vuelo o fantasía?
Yo te enseño todo lo que esto
La ciudad me ha enseñado, te haré una reverencia alrededor de esta ciudad.
Límites"
La tortuga se arrepiente de la liebre, la tortuga se arrepiente de la liebre, el zorro se lleva
liebre
Y mencioné que te había visto en el periódico casándote
Algún tonto que deslizaste una sonrisa en la imagen diciendo
«Sigo siendo la misma chica infinita que todos ustedes han
Conocido y ¿hay algún arrepentimiento aquí aparte del mío?
yo
Dormir con tus canciones corriendo por mis brazos y enroscándose
Alrededor y manteniéndome caliente»
La tortuga se arrepiente de la liebre, la tortuga se arrepiente de la liebre, el zorro se lleva
liebre
Aguanta, aguanta
Y te digo que no vendas tu amor corto en mi mejor momento
Era un hombre cruel y frio pero ahora soy mayor presento
Yo mucho más cálido, ansioso por no perder un año
O el favor de dos por el bien de mi temperamento rojo y tú
Conchas marinas prensadas en la arena y deletrearon
Tus crueles demandas crueles
La tortuga se arrepiente de la liebre, la tortuga se arrepiente de la liebre, el zorro se lleva
liebre
El zorro se lleva la liebre, la tortuga se arrepiente de la liebre