Traducción de la letra de la canción Guy Fawkes' Signature - James Yorkston

Guy Fawkes' Signature (original)

Your friend from next door was around again
Telling me he knew what we’d been through
As his house was too small
And he was going to have to move
And his son had had his struggles with the piano
And for weeks they’d gotten by with no sleep
The dog’s saw tooth had kept them full awake
Lost and scurrying with worry
So maybe we could bond now over a drink
(Hopeless, helpless eyes)
Or at least I could play at their wedding, for free as a favor
Now we are the best of friends
And I tried to tell him at the last wedding I played
Where it’d been suggested I just strayed in drunk from some nearby Irish bar
«It'd do me good to leave the house», he did say
But I’ve been out all week
We just keep different hours
And I think of Guy Fawkes' signature
Before and after torture
What in the world he’d been through
To change his whole demeanor
Maybe I should buy myself a Japanese fighting dog
To ease my dealings with the world
I can wave at everyday passers-by
Tip my hat and twinkle my eye
I can fold my arms and smile like the next man
I can listen in and understand
I’m sure I can
You’re friend from next door came around again
He brought some good coffee and cheese that was just destined for the bin
Even the cat didn’t touch it
Just turned on it’s nose and fled
To the safey of your side of the bed
I almost invited him in
He said he had a book to show me
Some autobiography of a silver screen harmonica man
I smiled and told him, «We call it a movie»
But he didn’t quite understand
He askes: «You like real music don’t you?
A Pussy Riot and Louie Armstrong?»
Sure I like Billie Holiday and dobe dobe do
«Do you know here?
Well I guess you do»
And I think of Guy Fawkes' signature
Before and after torture
What in the world they are going through
To change their whole demeanor
And some of us are born with a luck
We never fall out, we never notice, we barely care
And some lovers decide that hate is the best way forward
They can not control what they feel in any other way
Well that’s not me
(I'm full of love for my fellow man)
Isn’t that what you just heard me say?
Some of us are born with a luck
We never fall out, we never notice, we barely care
And some lovers decide that hate is the best way forward
They can not control what they feel in any other way
Well that’s not me
(I'm full of love for my fellow man)
Isn’t that what you just heard me say?
Sure, sure, I’ll, I’ll meet you down the beach
I’m good by the sea, well I’m okay anyways
You know I used to think those jeans where haunted
But it was just the wind and the grass and the confusion underneath
We love it here, we’re a friendly bunch, I suppose
Just be sure to believe what we believe
And it was not the spirits that bent those branches
Just the topsoil reaping off the fields
I used to shelter there with my others
Turn the lights off, lay back, and watch the stars
And I can blame the priests
I can blame the cold
I can blame the dark and rank, bad rot
I can blame my trust in nature
(In the proclimations of strangers)
But it’s all just spit on the fire
(Seed in the snow)
And then a long walk home
I think of Guy Fawkes' signature
Before and after torture
What in the world are we going through
That has changed our whole demeanor

(traducción)

Tu amigo de al lado estaba por aquí otra vez
Diciéndome que sabía por lo que habíamos pasado
Como su casa era demasiado pequeña
Y él iba a tener que mudarse
Y su hijo había tenido sus problemas con el piano.
Y durante semanas se las habían arreglado sin dormir
El diente de sierra del perro los había mantenido completamente despiertos.
Perdido y corriendo con preocupación
Así que tal vez podríamos vincularnos ahora con una bebida
(Ojos desesperanzados e indefensos)
O al menos podría tocar en su boda, gratis como un favor.
Ahora somos los mejores amigos
Y traté de decirle en la última boda que toqué
Donde se había sugerido que acababa de llegar borracho de un bar irlandés cercano
«Me haría bien salir de casa», dijo
Pero he estado fuera toda la semana
Solo mantenemos horarios diferentes
Y pienso en la firma de Guy Fawkes
Antes y después de la tortura
Por lo que en el mundo había pasado
Para cambiar todo su comportamiento
Tal vez debería comprarme un perro de pelea japonés
Para facilitar mis tratos con el mundo
Puedo saludar a los transeúntes todos los días
Inclina mi sombrero y brilla mis ojos
Puedo cruzar mis brazos y sonreír como el próximo hombre
Puedo escuchar y entender
estoy seguro de que puedo
Tu amigo de al lado vino de nuevo
Trajo un buen café y queso que estaba destinado a la basura.
Ni siquiera el gato lo tocó.
Simplemente encendió su nariz y huyó
A la seguridad de tu lado de la cama
casi lo invito a entrar
Dijo que tenía un libro para mostrarme
Algo de autobiografía de un hombre de armónica de pantalla plateada
Sonreí y le dije: «Lo llamamos una película»
pero no entendía bien
Él pregunta: «Te gusta la música real, ¿no?
¿Un Pussy Riot y Louie Armstrong?»
Seguro que me gusta Billie Holiday y dobe dobe do
«¿Sabes aquí?
Bueno, supongo que sí»
Y pienso en la firma de Guy Fawkes
Antes y después de la tortura
Por lo que en el mundo están pasando
Para cambiar todo su comportamiento
Y algunos de nosotros nacemos con suerte
Nunca nos peleamos, nunca nos damos cuenta, apenas nos importa
Y algunos amantes deciden que el odio es el mejor camino a seguir
No pueden controlar lo que sienten de ninguna otra manera.
bueno ese no soy yo
(Estoy lleno de amor por mi prójimo)
¿No es eso lo que acabas de oírme decir?
Algunos de nosotros nacemos con suerte
Nunca nos peleamos, nunca nos damos cuenta, apenas nos importa
Y algunos amantes deciden que el odio es el mejor camino a seguir
No pueden controlar lo que sienten de ninguna otra manera.
bueno ese no soy yo
(Estoy lleno de amor por mi prójimo)
¿No es eso lo que acabas de oírme decir?
Seguro, seguro, te veré en la playa
Estoy bien junto al mar, bueno, estoy bien de todos modos
Sabes que solía pensar que esos jeans estaban embrujados
Pero era solo el viento y la hierba y la confusión debajo
Nos encanta estar aquí, somos un grupo amigable, supongo
Solo asegúrate de creer lo que creemos
Y no fueron los espíritus los que doblaron esas ramas
Solo la capa superior del suelo cosechando los campos
Solía ​​​​refugiarme allí con mis otros
Apaga las luces, recuéstate y mira las estrellas
Y puedo culpar a los sacerdotes
Puedo culpar al frío
Puedo culpar a la oscuridad y el rango, mala podredumbre
Puedo culpar a mi confianza en la naturaleza
(En las proclimas de los extraños)
Pero todo es solo escupir en el fuego
(Semilla en la nieve)
Y luego un largo camino a casa
Pienso en la firma de Guy Fawkes
Antes y después de la tortura
¿Qué demonios estamos pasando?
Eso ha cambiado todo nuestro comportamiento.