Traducción de la letra de la canción When The Haar Rolls In - James Yorkston

When The Haar Rolls In (original)

You asked me to jump the 45 measured feet into the water
But I am no folly built for your lazy pleasure
If only it were so
Your hands were fairly stone cold as you placed them on my neck
We climbed off the train at Birnam
We anchored our city living to our rural past
High above the fields of Killiecrankie we made up rhymes and names for passing
polite strangers
You dared me out of earshot, faces beamed behind backs
MacGregor pulling on his lead to climb more snowed up steps
My winter jacket cast me out as a well dressed loon
Existing on the margins, exciting to be sharing Christmas with you all
I thought I’d see you up the Birks O’Aberfeldy, as if some common thoughts
would bring us together 10 years later
For nothing really just a look just to drink you in
I carry your memory like a big bag full of feathers once stuck in the back of
my throat but now a warming dream
Finally
I’m more concerned about keeping the neighbors cat out of my garden than who
you may or may not be fucking
And who may be dancing a jig in the middle
How stupid I was believing in fate and fairness and all the big questions that
I could not answer so I busied myself with the flippancy of art
(Instrumental Chorus)
The genius is the subtlety of the waves lapping on the shore slowly taking over
the dry shale
With it’s salty tongue like a lounge singer
And uppity nonchalance uncaring for the land it’s reclaiming uncaring for the
crowds it’s drawing
The next day I shall walk in it’s wake
Discovering the bones and the pottery once a native of this shoreline paying a
visit to the coast hoping to be recognized by descendants of descendants and
taken in and loved
Discovering the bones and the pottery once a native of this shoreline paying a
visit to the coast hoping to be recognized by descendants of descendants and
taken in and loved
From Baltimore we sailed hoping to escape my temper
I put you in a song wrapped you up with cotton wool
I cast you as an angel battling my demons
Cold bloodedly you took your opportunity
A North London Hogmanay the year my faith was shattered
A sunken city came alive with fireworks
Eager to please I sang like a stranger and me and my Taig friends we drank you
under the table
And the music you swore by it was nothing it was terrible
Scared by the noise of your shrieking the dog chased ghosts in the kitchen
He tore up newspapers and ate all the jam
And the glassware you collected was smashed and lilting on the floor
(Instrumental Chorus)
When the saddening sweeps through me like a stubborn sea wind
When I’m feeling my worst and the best news in world fails to move me
I cannot bare your touch or to share a word
Or gossip or humor well that’s when I need you most
Just to be here to be quiet and warm and free with the drink
Until I forget such moments exist
When the haar rolls in it’s just a question of waiting it out
And that’s when the music I swear gets me through
I close my eyes and everything is okay
When the haar rolls in it’s just a question of waiting it out
And that’s when the music I swear gets me through
I close my eyes and everything’s is okay
From Baltimore we sailed hoping to escape my temper
I put you in a song wrapped you up with cotton wool
I cast you as an angel battling my demons
North London Hogmanay the year my faith was shattered

(traducción)

Me pediste que saltara los 45 pies medidos al agua
Pero no soy una locura construida para tu placer perezoso
Si sólo fuera así
Tus manos estaban bastante frías como la piedra cuando las pusiste en mi cuello.
Nos bajamos del tren en Birnam
Anclamos nuestra vida de ciudad a nuestro pasado rural
Muy por encima de los campos de Killiecrankie inventamos rimas y nombres para pasar
extraños educados
Me retaste fuera del alcance del oído, caras radiantes detrás de la espalda
MacGregor tirando de su correa para subir más escalones nevados
Mi chaqueta de invierno me dejó como un loco bien vestido
Existiendo en los márgenes, es emocionante compartir la Navidad con todos ustedes
Pensé en verte en el Birks O'Aberfeldy, como si algunos pensamientos comunes
nos uniría 10 años después
Para nada realmente solo una mirada solo para beberte
Llevo tu recuerdo como una gran bolsa llena de plumas una vez metida en la parte trasera de
mi garganta pero ahora un sueño cálido
Por fin
Me preocupa más mantener al gato del vecino fuera de mi jardín que quién
puedes o no estar follando
¿Y quién puede estar bailando una giga en el medio?
Qué estúpido fui creyendo en el destino y la justicia y todas las grandes preguntas que
No pude responder, así que me ocupé con la frivolidad del arte.
(Coro Instrumental)
El genio es la sutileza de las olas rompiendo en la orilla tomando el control lentamente
el esquisto seco
Con su lengua salada como un cantante de salón
Y la indiferencia engreída sin preocuparse por la tierra que está reclamando sin preocuparse por el
multitudes está dibujando
Al día siguiente caminaré en su estela
Descubrir los huesos y la cerámica que alguna vez fue un nativo de esta costa pagando un
visita a la costa esperando ser reconocido por descendientes de descendientes y
acogido y amado
Descubrir los huesos y la cerámica que alguna vez fue un nativo de esta costa pagando un
visita a la costa esperando ser reconocido por descendientes de descendientes y
acogido y amado
Desde Baltimore navegamos con la esperanza de escapar de mi temperamento
Te puse en una canción te envolví con algodón
Te presento como un ángel luchando contra mis demonios
A sangre fría tomaste tu oportunidad
Un Hogmanay del norte de Londres el año en que mi fe se hizo añicos
Una ciudad hundida cobró vida con fuegos artificiales
Con ganas de complacer canté como un extraño y yo y mis amigos Taig te bebimos
debajo de la mesa
Y la música por la que juraste no era nada era terrible
Asustado por el ruido de tus chillidos, el perro persiguió fantasmas en la cocina
Rompió periódicos y se comió toda la mermelada
Y la cristalería que recogiste estaba rota y melodiosa en el suelo
(Coro Instrumental)
Cuando la tristeza me atraviesa como un viento marino obstinado
Cuando me siento peor y las mejores noticias del mundo no me conmueven
No puedo desnudar tu toque o compartir una palabra
O chismes o humor, bueno, ahí es cuando más te necesito
Solo para estar aquí para estar tranquilo y cálido y libre con la bebida
Hasta que olvide que tales momentos existen
Cuando el vello llega, es solo cuestión de esperar a que pase
Y ahí es cuando la música que juro me hace pasar
Cierro los ojos y todo está bien
Cuando el vello llega, es solo cuestión de esperar a que pase
Y ahí es cuando la música que juro me hace pasar
Cierro los ojos y todo está bien
Desde Baltimore navegamos con la esperanza de escapar de mi temperamento
Te puse en una canción te envolví con algodón
Te presento como un ángel luchando contra mis demonios
North London Hogmanay el año en que mi fe se hizo añicos