Traducción de la letra de la canción Cirkus - Jelena Rozga

Cirkus (original)

Ukradena, svaka minuta s tobom mi je
Ko da praznik dolazi
Trema i kava prolivena, oci ti su dokazi
Da imas pet minuta za me, izmedju posla i obitelji
S tobom je zivot, ko lijepi izlog
S puno svijetla, prazna dekoracija
U njemu ima kolko hoces, pari novih cipela
I praznih obecanja da se strpim
Da ti dam jos malo vremena
Ref
Ovaj cirkus, nije mi bio ni u opisu zivota
Ti meni prvi, a ja tebi stota
Za tijelo parfem, za dusu arsen
I sebi krijem da sam ovisna
O tvojim muskim rukama, o svojim zenskim mukama
I ne trazim nista i ne pitam nista
Jer vec odavno sam se pomirila
Da nam je ljubav anonimna
U knjizi postanka mog pise
Neka bude sretnica
Nek joj ne fali ni pticjeg mlijeka
Nek se dobro zabavlja
Al predugo vec traje, iza kulisa
Ova tajna predstava
Jer s tobom je zivot, ko lijepi izlog
S puno svijetla, prazna dekoracija
U njemu ima kolko hoces, pari novih cipela
I praznih obecanja da se strpim
Da ti dam jos malo vremena

(traducción)

Robado, cada minuto es contigo
Como si se acercaran las vacaciones
Tembloroso y café derramado, tus ojos son prueba
Que tienes cinco minutos para mí, entre el trabajo y la familia
Contigo está la vida, como un hermoso escaparate
Con mucha decoración brillante y vacía.
Tiene todo lo que quieras, un par de zapatos nuevos
Y promesas vacías de ser paciente
Déjame darte un poco más de tiempo
Árbitro
Este circo ni siquiera estaba en mi descripción de la vida.
Eres mi primero, y yo soy tu cien
Perfume para el cuerpo, arsénico para el alma
Yo también me escondo que soy adicto
De tus manos masculinas, de tus tormentos femeninos
Y no pido nada y no pido nada
Porque me reconcilié hace mucho tiempo
Que nuestro amor es anonimo
En el libro de Génesis mi escritura
Que ella tenga suerte
No te pierdas la leche de ave
Diviértete
Pero ha estado sucediendo durante demasiado tiempo, detrás de escena.
Este espectáculo secreto
Porque la vida está contigo, como un hermoso escaparate
Con mucha decoración brillante y vacía.
Tiene todo lo que quieras, un par de zapatos nuevos
Y promesas vacías de ser paciente
Déjame darte un poco más de tiempo