Traducción de la letra de la canción Ne Pijem, Ne Pušim - Jelena Rozga

Ne Pijem, Ne Pušim (original)

Memorija srca puna je
Sve je tvoje, drugo nestane
I u retrovizor ja vise ne gledam
Samo snove naprijed poredam
Pogodi me kad te spomenu
Kazem, neka pricu okrenu
Hocu da se vrati u normalu sve
Kako bilo je to ranije
Ref
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
A ljubav k’o zemlja napukla
Hajde vrati se i ne glumi mangupa
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
Sto me iz svog srca tjeras van
Kad ja ne bih jos ako ne moram
Moderno je praviti se jak
I govorit' da te nije strah
Al' iz mojih usta klizi istina
Znas da zbog tebe sam ranjena
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
A ljubav k’o zemlja napukla
Hajde, vrati se i ne glumi mangupa
K’o lavica u kavezu bez lava
Bez tebe mi nista ne valja
Sto to ima lijepo u samoci
Kad te nemam, meni nema pomoci

(traducción)

La memoria del corazón está llena
Todo es tuyo, el resto desaparece
Y ya no miro por el retrovisor
Solo estoy poniendo mis sueños adelante
Me pega cuando te mencionan
Yo digo, déjenlos cambiar la historia
quiero que todo vuelva a la normalidad
como era antes
Árbitro
No bebo, no fumo, no juro
el unico vicio eres tu
Y el amor es como una tierra agrietada
Vuelve y no juegues el mangup
No bebo, no fumo, no juro
el unico vicio eres tu
¿Por qué me sacas de tu corazón?
Cuando no lo haría si no tuviera que hacerlo
Está de moda fingir ser fuerte
Y decir que no tienes miedo
Pero la verdad se escapa de mi boca
Sabes que estoy herido por tu culpa
No bebo, no fumo, no juro
el unico vicio eres tu
Y el amor es como una tierra agrietada
Vamos, vuelve y no actúes como un mangup
Como una leona en una jaula sin león
Sin ti no sirvo para nada
Lo hermoso de la soledad
Cuando no te tengo, no puedo evitarlo