Traducción de la letra de la canción Pismo - Glava - Jelena Rozga

Pismo - Glava (original)

Dodje mi da vrisnem kada je tisina
Da se malo stisnem tamo gdje te ima
Ja te nesto pitam, sutis kao riba
Imao pa nemao, ta me kletva stigla
Jer ti, jer ti
Malo me hoces, a malo me neces
Jer ti, jer ti
Doci ces pameti kad se sreca zavrti
Ref.
2x
Pismo-glava bacit cu
Dok se vrti zmirit cu
Koja strane je — da je
Obe padnu na tebe
Tebi fali jedan gen
Da bi bio savrsen
U mom srcu stanuje
Jaka sam za sve
Jaka za oboje
Ali slaba na tebe
Goli smo i sami, k’o Adam i Eva
K’o na kraju, a ne na pocetku svijeta
Samo da me grlis, kao sto i treba
Ne bi bilo niceg da me pokoleba
Ref.
2x
U mom srcu stanuje
Jaka sam za sve
Jaka za oboje
Ali slaba na tebe
Jaka sam za sve
Jaka za oboje
Ali slaba na tebe

(traducción)

Tengo ganas de gritar cuando está tranquilo
Para apretar un poco donde estás
Te estoy preguntando algo, estás en silencio como un pez.
Lo tuve y no lo tuve, esa maldición me alcanzó
Porque tu, porque tu
Me quieres un poco, y no me quieres un poco
Porque tu, porque tu
Llegarás a tus sentidos cuando la felicidad se vuelva
Árbitro.
2x
Tiraré el membrete
Mientras gira me calmaré
¿De qué lado está? Sí, lo está.
ambos caen sobre ti
Te falta un gen
Para ser perfecto
Habita en mi corazón
soy fuerte para todos
fuerte para los dos
Pero débil en ti
Estamos desnudos nosotros mismos, como Adán y Eva.
Como al final, no al principio del mundo
Sólo abrázame como deberías
No habría nada que me sacudiera
Árbitro.
2x
Habita en mi corazón
soy fuerte para todos
fuerte para los dos
Pero débil en ti
soy fuerte para todos
fuerte para los dos
Pero débil en ti