Traducción de la letra de la canción Tsunami - Jelena Rozga

Tsunami (original)

Tu nema pravde, tu nema kruha
Tu gdje je prošla tvoja ruka
Ti ideš vani kô cunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona pijana do pola ti pleše oko stola
Ti vidis samo nju
A ja ne dam da pravis me budalom ni dan
A ti bi malo jednu, pa drugu, pa dvije
Al' tako, mili, odlazi dovraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam, al' više nisi bitan
Ja neću dalje jer nemaš sluh
I ne slušaš me ni trenutka
Ti ideš vani kô cunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam t ovih dana
Ti ne znaš da sam tu
A ona pijana do pola ti pleše oko stola
Ti vidis samo nju
A ja n dam da pravis me budalom ni dan
A ti bi malo jednu, pa drugu, pa dvije
Al' tako, mili, odlazi dovraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam, al' više nisi bitan
Ti ne znaš da sam tu
A ona pijana do pola ti pleše oko stola
Ti vidis samo nju
A ja ne dam da pravis me budalom ni dan
A ti bi malo jednu, pa drugu, pa dvije
Al' tako, mili, odlazi dovraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam, al' više nisi bitan

Tsunami (traducción)

No hay justicia, no hay pan
donde fue tu mano
Vas a salir como un tsunami
Abrazas al otro por la cintura.
te vas a casa cantando
Y tengo que estar solo
Mi mente sigue siendo buena
te dejo estos dias
te dejo estos dias
no sabes que estoy aqui
Y ella está medio borracha bailando alrededor de tu mesa
solo la ves a ella
Y no dejaré que me engañes por un día
Y quieres un chiquito, luego otro, luego dos
Pero así, cariño, todo se va al carajo.
Y no hay nada entre tu y ella
Si te pregunto ya no importas
No voy más lejos porque no tienes oído
Y no me escuchas ni un segundo
Vas a salir como un tsunami
Abrazas al otro por la cintura.
te vas a casa cantando
Y tengo que estar solo
Mi mente sigue siendo buena
te dejo estos dias
me voy estos dias
no sabes que estoy aqui
Y ella está medio borracha bailando alrededor de tu mesa
solo la ves a ella
Y no dejo que me engañes por un día
Y quieres un chiquito, luego otro, luego dos
Pero así, cariño, todo se va al carajo.
Y no hay nada entre tu y ella
Si te pregunto ya no importas
no sabes que estoy aqui
Y ella está medio borracha bailando alrededor de tu mesa
solo la ves a ella
Y no dejaré que me engañes por un día
Y quieres un chiquito, luego otro, luego dos
Pero así, cariño, todo se va al carajo.
Y no hay nada entre tu y ella
Si te pregunto ya no importas