Traducción de la letra de la canción Crossing Muddy Waters - John Hiatt

Crossing Muddy Waters (original)

Baby’s gone and I don’t know why
She let out this morning
Like a rusty shot in a hollow sky
She left me without warning
Sooner than the dogs could bark
Faster than the sun rose
Down to the banks on an old mule car
She took a flat boat ‘cross the shallows
CHORUS:
Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters
Tobacco standing in my fields
Be rotten come November
And bitter heart will not reveal
A spring that love remembers
When that sweet brown girl of mine
Hair black as a raven
We broke the bread and drank the wine
From a jug that she’d been saving
CHORUS
Baby’s crying and the daylight’s gone
That big oak tree is groaning
In a rush of wind and a river of song
I can hear my true love moaning
Crying for her baby child
Oh crying for her husband
Crying for that river’s wild
To take her from her loved ones
CHORUS
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters

(traducción)

El bebé se ha ido y no sé por qué
Ella soltó esta mañana
Como un tiro oxidado en un cielo hueco
Ella me dejo sin previo aviso
Antes de que los perros pudieran ladrar
Más rápido que el sol salió
A las orillas en un viejo carro de mulas
Ella tomó un bote plano 'cruzar las aguas poco profundas
CORO:
Me dejó en mis lágrimas para ahogarme
Dejó una hija pequeña
Ahora el río es ancho, profundo y marrón
Ella está cruzando aguas turbias
Tabaco parado en mis campos
Estar podrido en noviembre
Y el corazón amargo no revelará
Una primavera que el amor recuerda
Cuando esa dulce niña morena mía
Cabello negro como un cuervo
Partimos el pan y bebimos el vino
De una jarra que había estado guardando
CORO
El bebé está llorando y la luz del día se ha ido
Ese gran roble está gimiendo
En una ráfaga de viento y un río de canciones
Puedo escuchar a mi verdadero amor gemir
Llorando por su bebé
Ay llorando por su esposo
Llorando por ese río salvaje
Para alejarla de sus seres queridos
CORO
Ahora el río es ancho, profundo y marrón
Ella está cruzando aguas turbias