Traducción de la letra de la canción Forever Yours - John Hiatt

Forever Yours (original)

These days it’s hard to have fun
Looking for a little girl, a little undone
By the progress of man
By the touch of a loving hand
Maybe we touch too much
You and me, baby, I’m not good in a clutch
I’m not gonna sit and cry
Though I’m an unlucky guy
I’m forever wondering
Forever yours
Forever yours
Forever opening doors
Forever yours
Forever yours
Forever
All this allegiance has me scared
They move in packs, we huddle in pairs
Two in a million one-way fares
Anybody going anywhere?
So this is the modern dance
You and me, baby, this love don’t stand a chance
But I’m not gonna sit and cry
Though I’m an unlucky guy
I’m forever wondering
Forever yours
Forever yours
Forever opening doors
Forever yours
Forever yours
Forever
Yours to have and yours to unfold
Who’s to say we’re just getting old
You’re the one never done what I told her
This chip on my shoulder is
Getting smaller by the day
Just when I was getting used to getting my way
Everybody has a to pay
When love finally has her say
I guess I better speak up now
You and me, baby, I’m holding on somehow
I’m not gonna sit and cry
No, I’m just a lucky guy
I’m forever wondering, forever wondering
Forever yours
Forever yours
Forever opening doors
Forever yours
Forever yours
Forever

(traducción)

En estos días es difícil divertirse
Buscando una niña, un poco deshecha
Por el progreso del hombre
Por el toque de una mano amorosa
Tal vez nos tocamos demasiado
tú y yo, nena, no soy bueno en un embrague
no me voy a sentar a llorar
Aunque soy un tipo desafortunado
siempre me pregunto
Siempre tuyo
Siempre tuyo
Siempre abriendo puertas
Siempre tuyo
Siempre tuyo
Para siempre
Toda esta lealtad me tiene asustado
Se mueven en manadas, nos acurrucamos en parejas
Dos en un millón de tarifas de ida
¿Alguien va a alguna parte?
Así que esta es la danza moderna
tú y yo, cariño, este amor no tiene ninguna posibilidad
Pero no me voy a sentar y llorar
Aunque soy un tipo desafortunado
siempre me pregunto
Siempre tuyo
Siempre tuyo
Siempre abriendo puertas
Siempre tuyo
Siempre tuyo
Para siempre
Tuyo para tener y tuyo para desplegar
¿Quién puede decir que nos estamos haciendo viejos?
Tú eres el que nunca hizo lo que le dije
Este chip en mi hombro es
Cada día es más pequeño
Justo cuando me estaba acostumbrando a salirme con la mía
Todo el mundo tiene que pagar
Cuando el amor finalmente tiene su palabra
Supongo que será mejor que hable ahora
tú y yo, nena, estoy aguantando de alguna manera
no me voy a sentar a llorar
No, solo soy un tipo con suerte.
Siempre me pregunto, siempre me pregunto
Siempre tuyo
Siempre tuyo
Siempre abriendo puertas
Siempre tuyo
Siempre tuyo
Para siempre