Traducción de la letra de la canción Icy Blue Heart - John Hiatt

Icy Blue Heart (original)

She came on to him like a slow moving cold front
His beer was warmer than the look in her eye
She sat on a stool he said «what do you want»
She said «give me a love that don’t freeze up inside»
He said I have melted some hearts in my time dear
But to sit next to you, lord I shiver and shake
And if I knew love, don’t think I’d be here
Asking myself if I have what it takes
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears
These days we all play cool calm and collected
Why, our lips could turn blue shootin' the breeze
But under the frost thought he detected
A warm blush of red and a touch of her knees
He said girl you’ve a beauty like I’ve never witnessed
And I’ve seen the northern lights dance in the air
But I’ve felt the cold follow the first kiss
And there’s not enough heat in the fire burning there
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears

(traducción)

Ella se acercó a él como un frente frío en movimiento lento
Su cerveza era más cálida que la mirada en sus ojos.
Ella se sentó en un taburete, él dijo «qué quieres»
Ella dijo "dame un amor que no se congele por dentro"
Dijo que he derretido algunos corazones en mi tiempo querida
Pero para sentarme a tu lado, señor, tiemblo y tiemblo
Y si conociera el amor, no creas que estaría aquí
Preguntándome si tengo lo que se necesita
Para derretir tu helado corazón azul
¿Debería empezar
Para convertir lo que ha estado congelado durante años
En un río de lágrimas
En estos días todos jugamos tranquilos y serenos
Por qué, nuestros labios podrían volverse azules disparando la brisa
Pero bajo la escarcha creyó detectar
Un rubor cálido de rojo y un toque de sus rodillas
Dijo niña, tienes una belleza como nunca he visto
Y he visto la aurora boreal bailar en el aire
Pero he sentido el frío después del primer beso
Y no hay suficiente calor en el fuego que arde allí
Para derretir tu helado corazón azul
¿Debería empezar
Para convertir lo que ha estado congelado durante años
En un río de lágrimas
Para derretir tu helado corazón azul
¿Debería empezar
Para convertir lo que ha estado congelado durante años
En un río de lágrimas