Traducción de la letra de la canción Love In Flames - John Hiatt

Love In Flames (original)

One in one and one makes three
Baby, you know that it ain’t no big mystery
Just from where you’re at
You never had these feelings to burn
You took my love and baby you turned
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
I was up so high
Where eagles fly
I just never looked down
Oh, but you were down there
With the wind in your hair
And your feet on the ground
We might have had the stars in the sky
You never had the courage to try
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames
Love in flames
Is it the same
As passion flooding in the name of love
Or is it fear of pain
When love comes crashing down from above
Tonight I lay me down to sleep
On your side of the bed
I pray so hard for somebody to keep
Keep you out of my head
But it’s no use the sheets take your form
Into the dawn the ashes still warm
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames

(traducción)

Uno en uno y uno hace tres
Cariño, sabes que no es un gran misterio
Justo desde donde estás
Nunca tuviste estos sentimientos para quemar
Tomaste mi amor y bebé te convertiste
¿Está todo en mi mente?
¿O es un juego cruel?
este amor en llamas
yo estaba tan alto
Donde vuelan las águilas
Nunca miré hacia abajo
Oh, pero estabas ahí abajo
Con el viento en tu cabello
Y tus pies en el suelo
Podríamos haber tenido las estrellas en el cielo
Nunca tuviste el coraje de intentarlo
¿Está todo en mi mente?
¿O es un juego cruel?
este amor en llamas
amor en llamas
amor en llamas
Es lo mismo
Como pasión inundando en nombre del amor
O es miedo al dolor
Cuando el amor se derrumba desde arriba
Esta noche me acuesto a dormir
De tu lado de la cama
Rezo mucho para que alguien mantenga
mantenerte fuera de mi cabeza
Pero no sirve de nada que las hojas tomen tu forma
En el amanecer las cenizas aún están calientes
¿Está todo en mi mente?
¿O es un juego cruel?
este amor en llamas
amor en llamas