Traducción de la letra de la canción Perfectly Good Guitar - John Hiatt

Perfectly Good Guitar (original)

he threw one down from the top of the stairs
beautiful women were standing everywhere
they all got wet when he smashed that thing
but off in the dark you could hear somebody sing
it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar
it started back in 1963
his mama wouldnt buy him that new red harmony
he settled for a sunburst with a crack
but hes still trying to break his mamas back
oh it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar
how he loved that guitar just like a girlfriend
but every good thing comes to an end
now he just sits in his room all day
whistling every note he ever played
well there outta be a law with no bail
smash a guitar and you go to jail
with no chance for early parole
you dont get out until you get some soul
oh it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar
late at night the end of the road
he wishes he still had that old guitar to hold
he’d rock it like a baby in his arms
never let it come to any harm
oh it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar

Perfectly Good Guitar (traducción)

tiró uno desde lo alto de las escaleras
hermosas mujeres estaban de pie en todas partes
todos se mojaron cuando rompió esa cosa
pero en la oscuridad se podía escuchar a alguien cantar
me rompe el corazón ver esas estrellas
rompiendo una guitarra perfectamente buena
no se quienes se creen que son
rompiendo una guitarra perfectamente buena
comenzó en 1963
su mamá no le compraría esa nueva armonía roja
se conformó con un rayo de sol con un crack
pero todavía está tratando de romper la espalda de su mamá
oh me rompe el corazón ver esas estrellas
rompiendo una guitarra perfectamente buena
no se quienes se creen que son
rompiendo una guitarra perfectamente buena
cómo amaba esa guitarra como una novia
pero todo lo bueno llega a su fin
ahora solo se sienta en su habitación todo el día
silbando cada nota que tocó
bueno, debe haber una ley sin fianza
rompes una guitarra y vas a la carcel
sin posibilidad de libertad condicional anticipada
no sales hasta que tienes algo de alma
oh me rompe el corazón ver esas estrellas
rompiendo una guitarra perfectamente buena
no se quienes se creen que son
rompiendo una guitarra perfectamente buena
tarde en la noche el final del camino
Desearía tener todavía esa vieja guitarra para sostener
lo mecería como un bebé en sus brazos
nunca dejes que te haga daño
oh me rompe el corazón ver esas estrellas
rompiendo una guitarra perfectamente buena
no se quienes se creen que son
rompiendo una guitarra perfectamente buena