Traducción de la letra de la canción Down And Out In Paradise - John Mellencamp

Down And Out In Paradise (original)

Dear Mr. President
I live in the suburbs
It’s a long way from Washington, D. C
Had me a job
Workin' for wages
Till the company moved out
And they forgot about me
Can’t draw unemployment
For some unknown reason
My kids are hungry
I’ve got four mouths to feed
I go out every day looking for suitable employment
Do you think there’s something you could do for me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I used to be a dancer
Got a little bit too old
So I became a secretary
Married a man
In Las Vegas, Nevada
And ten years later
He ran out on the kids and me
Some said I was pretty
But those days are over
Now I’ve no place to live
And I’m out on the streets
Oh, Mr. President
Can I tell you a secret
I never ever thought that this could happen to me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I’m just a young kid
I’m in the fourth grade
At Riley Elementary
My mom and dad’s been actin' funny
I’m not sure what
If it’s got something to do with me
My daddy’s always drunk
My mom’s a babysitter
And I don’t like the Russians
Cause I hear they hate me
Dear Mr. President
Can I ask you one question
When the bombs fall down
Will they hurt everyone in my family
Yeah, yeah
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me

Down And Out In Paradise (traducción)

Querido Señor Presidente
Yo vivo en los suburbios
Está muy lejos de Washington, D. C.
Me tenía un trabajo
Trabajando por salarios
Hasta que la empresa se mudó
y se olvidaron de mi
No se puede dibujar el desempleo
Por alguna razón desconocida
mis hijos tienen hambre
Tengo cuatro bocas que alimentar
Salgo todos los días en busca de un empleo adecuado.
¿Crees que hay algo que podrías hacer por mí?
Porque soy
Abajo y afuera aquí en el paraíso
Abajo y afuera y estoy de rodillas
Estoy abajo y afuera aquí en el paraíso
Se parece a la leche y la miel.
Listo se acabó conmigo
Querido Señor Presidente
Yo solía ser un bailarín
Tengo un poco demasiado viejo
Así que me convertí en secretaria
casada con un hombre
En Las Vegas, Nevada
Y diez años después
Se quedó sin los niños y yo
Algunos dijeron que era bonita
Pero esos días han terminado
Ahora no tengo lugar para vivir
Y estoy en las calles
Oh, señor presidente
Puedo contarte un secreto
Nunca jamás pensé que esto podría pasarme a mí
Porque soy
Abajo y afuera aquí en el paraíso
Abajo y afuera y estoy de rodillas
Estoy abajo y afuera aquí en el paraíso
Se parece a la leche y la miel.
Listo se acabó conmigo
Querido Señor Presidente
solo soy un niño
estoy en cuarto grado
En la escuela primaria Riley
Mi mamá y mi papá han estado actuando raro
no estoy seguro de qué
Si tiene algo que ver conmigo
Mi papá siempre está borracho
mi mamá es niñera
Y no me gustan los rusos
Porque escuché que me odian
Querido Señor Presidente
Puedo hacerte una pregunta
Cuando las bombas caen
¿Harán daño a todos en mi familia?
Sí, sí
Abajo y afuera aquí en el paraíso
Abajo y afuera y estoy de rodillas
Estoy abajo y afuera aquí en el paraíso
Se parece a la leche y la miel.
Listo se acabó conmigo