Traducción de la letra de la canción Easter Eve - John Mellencamp

Easter Eve (original)

Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together
Well he asked me some questions of things that I’d done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming
So we walked for a while into a cafe we went
For we were hungry from the time we’d spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining
Well we weren’t there long before my kid said hey
There’s a man over there and he’s looking our way
Pay no attention I said to the lad
Let’s just mind our own business this evening
Well the man approached said what are you staring at
And that if we didn’t stop gawking he’d take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
Keep your eyes to yourselves, you bastards
So I looked up and said why don’t you just sit down
You’re walking here, sir, on very thin ground
There’s nobody gawking or looking around
And you’re alarming all of the patrons
Well I guess that I shouldn’t have said that
'Cause he raised his voice said get ready to scrap
And with that he gave my kid’s head a snap
And said come and get what you’ve got coming
Well my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man’s head down in the deck
He was giving that fella a beating
But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a longneck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table
Well thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son you know you don’t win 'em all
This has sure been one hell of an evening
He said you know Dad I never even saw that gal
But I wasn’t going to stand for him threatening us now
And I hope you forgive me for being so wild
Here on Easter Evening
Well they arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said thank you young man for what you have done
You know my husband is jealous and very cruel
And whenever we’re out he always acts like a fool
And I’m gonna quit him now that they got him locked up
And I hope to hell that he will rot
Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man’s wife that evening

(traducción)

Bueno, yo y mi hijo de solo catorce
Un joven caballero más fino que nunca has visto
Salimos a caminar en la víspera de Pascua
Solo para pasar un rato juntos
Bueno, me hizo algunas preguntas sobre cosas que había hecho.
Pero lo mantuve de buen humor, solo nos estábamos divirtiendo
Y hablamos de todo bajo el sol
Y las campanas de Pascua repicaban
Así que caminamos por un rato a un café donde fuimos
Porque teníamos hambre por el tiempo que habíamos pasado
No llevamos malicia ni desprecio
Y nuestros corazones brillaban
Bueno, no estuvimos allí mucho antes de que mi hijo dijera hola
Hay un hombre allí y está mirando en nuestra dirección.
No hagas caso le dije al muchacho
Ocupémonos de nuestros propios asuntos esta noche
Bueno, el hombre se acercó y dijo: ¿qué estás mirando?
Y que si no dejábamos de mirar boquiabiertos, nos llevaría a la parte de atrás
Y enséñanos modales, así de sencillo
Mantengan sus ojos en ustedes mismos, bastardos
Así que miré hacia arriba y dije ¿por qué no te sientas?
Está caminando aquí, señor, en un terreno muy delgado
No hay nadie boquiabierto o mirando alrededor.
Y estás alarmando a todos los clientes
Bueno, supongo que no debería haber dicho eso.
Porque levantó la voz y dijo prepárate para desguazar
Y con eso le dio un chasquido a la cabeza de mi hijo.
Y dijo ven y consigue lo que tienes por venir
Bueno, mi hijo se puso de pie y le dio un lametón.
Y traté de detenerlo, pero sucedió tan rápido
Luego aplastó la cabeza del hombre contra la cubierta.
Le estaba dando una paliza a ese tipo
Pero el hombre se agachó y sacó una pequeña pistola.
Y apuntó directo a la cabeza de mi hijo
Pero con una botella de cuello largo, el niño se cortó la mandíbula.
Y la pistola cayó sobre la mesa
Bueno, gracias a Dios, la policía vino y disolvió la pelea.
Había sangre en el techo y sangre en la pared
Le dije a mi hijo que sabes que no los ganas todos
Seguro que ha sido una noche increíble
Dijo que sabes, papá, que nunca vi a esa chica.
Pero no iba a tolerar que nos amenazara ahora.
Y espero que me perdones por ser tan salvaje
Aquí en la noche de Pascua
Bueno, nos arrestaron a todos y nos llevaron a la cárcel.
Pero diez minutos después estábamos todos en libertad bajo fianza
Y la mujer del hombre se acercó a mi hijo
Y dijo gracias joven por lo que has hecho
Sabes que mi esposo es celoso y muy cruel
Y cada vez que salimos, siempre actúa como un tonto
Y lo voy a dejar ahora que lo tienen encerrado
Y espero al diablo que se pudra
Bueno, yo y mi hijo de solo catorce
Un joven caballero más fino que nunca has visto
Salimos a caminar una nochebuena
Y se fue con la esposa de ese hombre esa noche