Traducción de la letra de la canción Gambling Bar Room Blues - John Mellencamp

Gambling Bar Room Blues (original)

I went down to the corner just to meet my gal
I found her standin' on the sidewalk, she was talkin' to my pal
I strolled back to the bar room to get another drink of gin
But the first thing I knew, I was reelin', rockin' and drunk again
Well, I kept on drinkin' gin and liquor way up into the night
When my pal walked into the bar room
Man, we had a terrible fight
I reached down for my razor, and then I knocked around
But when I pulled my pistol, I quickly smoked him down
I went down to see my baby, and met her on the way
I told her I had to leave her, I told her I could not stay
I started down to the station and stopped in at the bar
And there I met a policeman
He was cruisin' down in his car
My baby came in to join us, and then it began to rain
Then I was in a hurry, had to catch that midnight train
I laid my head on the bar room door
I’ll never get drunk no more
I pawn my watch and my golden chain
I pawn my baby’s diamond ring
I said, hey hey hey, hey hey hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey hey hey

(traducción)

Bajé a la esquina solo para encontrarme con mi chica
La encontré parada en la acera, estaba hablando con mi amigo
Caminé de regreso a la sala del bar para tomar otro trago de ginebra.
Pero lo primero que supe fue que estaba tambaleándome, rockeando y borracho otra vez
Bueno, seguí bebiendo ginebra y licor hasta bien entrada la noche
Cuando mi amigo entró en la sala del bar
Hombre, tuvimos una pelea terrible
Alcancé mi navaja de afeitar, y luego golpeé alrededor
Pero cuando saqué mi pistola, rápidamente lo derribé.
Bajé a ver a mi bebé y la encontré en el camino
Le dije que tenia que dejarla, le dije que no podia quedarme
Empecé a bajar a la estación y me detuve en el bar
Y allí me encontré con un policía
Estaba paseando en su auto
Mi bebé entró para unirse a nosotros, y luego comenzó a llover
Entonces tenía prisa, tenía que tomar ese tren de medianoche
Apoyé la cabeza en la puerta de la sala del bar
nunca más me emborracharé
empeño mi reloj y mi cadena de oro
empeño el anillo de diamantes de mi bebé
Dije, hey hey hey hey hey hey hey hey
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye