Traducción de la letra de la canción Rooty Toot Toot - John Mellencamp

Rooty Toot Toot (original)

Got my hands on a little bit of dough
So I went to the grocery store
And got some steaks to go
Went by and picked up my gal, Teddi Jo
We had ourselves a picnic
Beside a dirt road
Rooty toot toot
Rooty toot toot
We had it made in the shade
Like a ball through the hoop
Spinnin' and tumblin' inside this hoola hoop
Livin' and learnin'
Rooty toot toot
We laid out a blanket
And started a fire
Had the radio playin'
From inside the car
I took off my shirt and kicked off my shoes
She read the paper
And told me the news
She said, there’s a lot of people out there
Who are at the end of their rope
Sometimes baby
You’ve got to lay low
Rooty toot toot
Rooty toot toot
We had it made in the shade
Like a ball through the hoop
Spinnin' and tumblin' inside this hoola hoop
Livin' and learnin'
Rooty toot toot
We stayed there all day
We both got us some real good suntans
I thought that was ok
Sometimes life can be so grand
We were gettin' ready
To shake out of that place
When the Illinois state trooper
Got in my face
He said, You’re on private property
But once he cooled down he was ok
Sometimes you’re golden, man
That’s all I got to say
Rooty toot toot
Rooty toot toot
We had it made in the shade
Like a ball through the hoop
Spinnin' and tumblin' inside this hoola hoop
Livin' and learnin'
Rooty toot toot

(traducción)

Tengo en mis manos un poco de masa
Así que fui a la tienda de comestibles
Y tengo algunos bistecs para llevar
Pasé y recogí a mi chica, Teddi Jo
Nos hicimos un picnic
Al lado de un camino de tierra
toot toot rooty
toot toot rooty
Lo teníamos hecho a la sombra
Como una pelota a través del aro
Girando y cayendo dentro de este hoola hoop
Viviendo y aprendiendo
toot toot rooty
pusimos una manta
Y comenzó un incendio
Tenía la radio sonando
Desde el interior del coche
Me quité la camisa y me quité los zapatos
ella leyó el periódico
Y me contó la noticia
Ella dijo, hay un montón de gente por ahí
Quienes están al final de su cuerda
A veces bebe
Tienes que pasar desapercibido
toot toot rooty
toot toot rooty
Lo teníamos hecho a la sombra
Como una pelota a través del aro
Girando y cayendo dentro de este hoola hoop
Viviendo y aprendiendo
toot toot rooty
Nos quedamos allí todo el día.
Ambos nos conseguimos algunos bronceados realmente buenos
pensé que estaba bien
A veces la vida puede ser tan grandiosa
Nos estábamos preparando
Para sacudirme de ese lugar
Cuando el policía estatal de Illinois
se puso en mi cara
Él dijo, estás en propiedad privada
Pero una vez que se enfrió, estuvo bien.
A veces eres dorado, hombre
Eso es todo lo que tengo que decir
toot toot rooty
toot toot rooty
Lo teníamos hecho a la sombra
Como una pelota a través del aro
Girando y cayendo dentro de este hoola hoop
Viviendo y aprendiendo
toot toot rooty