Traducción de la letra de la canción Rumbleseat - John Mellencamp

Rumbleseat (original)

All the leaves are green
All my friends are gone
I’m livin' in my hometown
I can barely get along
I feel sorry for myself
That’s an easy thing to do
I feel sorry for the world
I feel sorry for you
Yes I am a pitiful sight
I can’t even get one thing right
I know just what it’s like
To be a rider ridin' in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
Well I could have a nervous breakdown
But I don’t believe in shrinks
I should be drunker than a monkey
But I don’t like to drink
Call up some girls
But I’m afraid of the phone
I’m always talkin' to myself
I guess I’m never alone
Am I the only one that feels this way
I’d buy myself some stylish clothes
But I sure hate to pay
I know just what it’s like
To be a rider ridin' in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
The sun is coming up
Just goin' to bed
I combed my hair with my pillow
Still got some dreams left
Tomorrow is a new day
Gonna make these dreams come true
I’m gonna believe in myself
I’ll tell you what I’m gonna do
I’m gonna stop puttin' myself down
I’m gonna turn my life around
I’ll be ridin' high
With my feet kicked up in the rumbleseat
Yeah we’ll go for a drive
And we’ll be singin' shotgun from that rumbleseat
Yes I will blow you a kiss
And we’ll be ridin' big time in my rumbleseat

Rumbleseat (traducción)

todas las hojas son verdes
Todos mis amigos se han ido
Estoy viviendo en mi ciudad natal
Apenas puedo llevarme bien
lo siento por mi mismo
Eso es algo fácil de hacer
lo siento por el mundo
Lo siento por usted
Sí, soy un espectáculo lamentable
Ni siquiera puedo hacer una cosa bien
Sé exactamente cómo es
Ser un jinete cabalgando en el asiento trasero
Sí, sé cómo es
Para ser un gran jinete en el rumbleseat
Bueno, podría tener un ataque de nervios
Pero no creo en los psiquiatras
Debería estar más borracho que un mono
pero no me gusta beber
llamar a algunas chicas
Pero tengo miedo del teléfono
Siempre estoy hablando conmigo mismo
Supongo que nunca estoy solo
¿Soy el único que se siente así?
Me compraría ropa elegante
Pero seguro que odio pagar
Sé exactamente cómo es
Ser un jinete cabalgando en el asiento trasero
Sí, sé cómo es
Para ser un gran jinete en el rumbleseat
el sol esta saliendo
Solo voy a la cama
me peine el pelo con mi almohada
Todavía me quedan algunos sueños
Mañana es un nuevo dia
Voy a hacer estos sueños realidad
voy a creer en mi mismo
Te diré lo que voy a hacer
Voy a dejar de menospreciarme
Voy a cambiar mi vida
estaré cabalgando alto
Con mis pies levantados en el asiento trasero
Sí, vamos a dar una vuelta
Y estaremos cantando escopeta desde ese asiento ruidoso
Sí, te mando un beso
Y estaremos montando a lo grande en mi asiento trasero