Traducción de la letra de la canción Sugar Marie - John Mellencamp

Sugar Marie (original)

Well I’m all gassed up
The Car is waitin' outside
I got three more hours on this loser’s job
And then I’ll be ready to ride
I got this cowboy comin' with me
This guy’s name is Jeffrey Jack
He can shoot the eyes out of a pool ball
He can get the young girls into the sack
We’ll go down to the dance hall
Locals will be kickin' up their heels
They’ll be drinkin' tequila sunrises
Until the morning light fills up the window sills
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
She don’t ask any questions
And she don’t flirt with the other boys
She belongs to me Sugar Marie
I never thought I needed no one
I can make a big enough mess myself
Oh, but when I finally found someone
She made me respect myself
Dance for me Sugar Marie
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
Hey girl I wish we could tear the heart
Out of this old town tonight

(traducción)

Bueno, estoy todo gaseado
El auto está esperando afuera
Tengo tres horas más en el trabajo de este perdedor
Y entonces estaré listo para montar
Tengo a este vaquero viniendo conmigo
El nombre de este chico es Jeffrey Jack
Puede dispararle a los ojos de una bola de billar
Él puede meter a las chicas jóvenes en el saco
Bajaremos al salón de baile
Los lugareños estarán pateando los talones
Estarán bebiendo amaneceres de tequila
Hasta que la luz de la mañana llene los marcos de las ventanas
Y luego estaré con Sugar Marie
Ella es la única chica que conozco que puede hacer que me olvide
Ven y baila conmigo Sugar Marie
Ella no me hace ninguna pregunta cuando es hora de irse
Ella trabaja en la parada de camiones
Donde ella pule las cucharas
Ella consigue colas y hamburguesas para los chicos
En esas calurosas tardes de verano
Ella tiene esta novia llamada Linda
Linda tiene un tatuaje que dice Cristo
Bueno, ella no es tan mala para hablar
Y creo que se ve muy bien
Conduciremos hasta el salón de baile
Sentado allí esperándome
Jesús, sabes que se siente muy bien
Y a veces necesito una buena compañía
Y luego estaré con Sugar Marie
Ella es la única chica que conozco que puede hacer que me olvide
Ven y baila conmigo Sugar Marie
Ella no me hace ninguna pregunta cuando es hora de irse
Ella trabaja en la parada de camiones
Donde ella pule las cucharas
Ella consigue colas y hamburguesas para los chicos
En esas calurosas tardes de verano
Ella tiene esta novia llamada Linda
Linda tiene un tatuaje que dice Cristo
Bueno, ella no es tan mala para hablar
Y creo que se ve muy bien
Conduciremos hasta el salón de baile
Sentado allí esperándome
Jesús, sabes que se siente muy bien
Y a veces necesito una buena compañía
ella no hace preguntas
Y ella no coquetea con los otros chicos
Ella me pertenece Sugar Marie
Nunca pensé que no necesitaba a nadie
Puedo hacer un lío lo suficientemente grande yo mismo
Oh, pero cuando finalmente encontré a alguien
Ella me hizo respetarme
Baila para mí Sugar Marie
Y luego estaré con Sugar Marie
Ella es la única chica que conozco que puede hacer que me olvide
Ven y baila conmigo Sugar Marie
Ella no me hace ninguna pregunta cuando es hora de irse
Ella trabaja en la parada de camiones
Donde ella pule las cucharas
Ella consigue colas y hamburguesas para los chicos
En esas calurosas tardes de verano
Ella tiene esta novia llamada Linda
Linda tiene un tatuaje que dice Cristo
Bueno, ella no es tan mala para hablar
Y creo que se ve muy bien
Conduciremos hasta el salón de baile
Sentado allí esperándome
Jesús, sabes que se siente muy bien
Y a veces necesito una buena compañía
Oye chica, desearía que pudiéramos rasgar el corazón
Fuera de este casco antiguo esta noche