Traducción de la letra de la canción Champagne Girls I Have Known - Johnny Foreigner

Champagne Girls I Have Known (original)

The last two girls I stalked in my city went nowhere
The first dreamt of butterfly tattoos that flew from her hair
And curled around her belly
And the second wrote this awkward poetry
Ten lines, six fonts, four colors and all I can remember is
«Love is all I have to give»
We’re like love and train fare
We made monsters but monsters don’t scare
You, we worked for days but the conscience never came
We made zombies to fight your zombies
And now they stare each other out in the sanctuary on Saturdays
Mutton dressed as lamb
A wasted call from Birmingham
Brittany says «I don’t drink but if I did
I’d get smashed and head for the library»
Well, I do drink, I’ve done that and I still owe the money
How the champagne girls sit on the stand
And look out though the crowd
How nothing is wasted or compromised
The champagne girls won’t get you in
It’s like love and train fare, mutton dressed as mutton
Dressed as mutton dressed as lamb
How he walks like he could and he dances like he can
Mutton dressed as lamb

Champagne Girls I Have Known (traducción)

Las dos últimas chicas a las que aceché en mi ciudad no fueron a ninguna parte.
La primera soñó con tatuajes de mariposas que volaban de su cabello
Y acurrucado alrededor de su vientre
Y el segundo escribió esta poesía incómoda
Diez líneas, seis fuentes, cuatro colores y todo lo que puedo recordar es
«Amor es todo lo que tengo para dar»
Somos como el amor y la tarifa del tren
Hicimos monstruos pero los monstruos no asustan
Tú, trabajamos por días pero la conciencia nunca llegó
Hicimos zombis para luchar contra tus zombis
Y ahora se miran en el santuario los sábados
Carnero disfrazado de cordero
Una llamada perdida desde Birmingham
Brittany dice «yo no bebo pero si lo hiciera
Me aplastarían y me iría a la biblioteca»
Bueno, sí bebo, lo he hecho y todavía debo el dinero.
Cómo se sientan las chicas del champán en el estrado
Y mira a través de la multitud
Cómo nada se desperdicia ni se compromete
Las chicas de champán no te meterán
Es como el amor y la tarifa del tren, cordero disfrazado de cordero
Vestido de cordero vestido de cordero
Cómo camina como puede y baila como puede
Carnero disfrazado de cordero