Traducción de la letra de la canción Et pourquoi pas ? - Julie Zenatti, Alban Lico

Et pourquoi pas ? (original)

Dis qu’est-ce que t’en dis
De la longueur de ma jupe en spandex?
C’est fini, oui bien fini
D’se poser des questions infinies et imposées par l’autre sexe
T’inquiète pas on aura toujours besoin de toi
Mais pas besoin de tes mots grivois
Pour aimer ton torse velu, tes gros bras
La suite des paroles ci-dessous
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Baissons les caleçons qui donnent tant de privilèges aux garçons
C’est fini, fini, fini
Fini la diète à l’oseille normalisée sur toutes nos fiches de paies
Faire swinger en duo les stéréotypes
Faire valser tous les clichés on sait faire
Bazarder balai, biftons et colère
Peut-être je t’inviterai à danser
La suite des paroles ci-dessous
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Pourquoi pas
Mais tu as vu comment tu t’habilles?
Faut pas t'étonner hein de te faire emmerder
(Qu'est-ce que les autres diront de moi ?)
T’as tes règles ou quoi?
Non mais tu comprends nous les hommes
(Moi je suis un homme)
Rassure-toi
(Et si j’accepte ?)
T’es le plus beau le plus fort pour moi
T’es le plus beau le plus fort
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
(Je ne comprends pas)

Et pourquoi pas ? (traducción)

Di lo que dices
¿Sobre el largo de mi falda de spandex?
Se acabó, sí, se acabó.
Para hacer preguntas interminables impuestas por el otro sexo
No te preocupes, siempre te necesitaremos.
Pero no hay necesidad de tus palabras descaradas
Amar tu pecho peludo, tus grandes brazos
Más letras a continuación
Tal vez te invite a bailar
(Pero tal vez no)
Tal vez eres tú el que quiere bebés
(Oh, ¿lo crees así?)
Cuando estés lista para ser la novia
(No comprendo)
Entonces estaré listo para perdonarte
(Está un poco empujado)
Yo se
(Pero por qué no)
Bajemos los boxers que tanto privilegio dan a los chicos
se acabó, se acabó, se acabó
No más dieta estandarizada de acedera en todas nuestras nóminas
Balancea los estereotipos juntos
Para bailar todos los clichés que sabemos hacer
Vender palos de escoba, carnes e ira
Tal vez te invite a bailar
Más letras a continuación
(Pero tal vez no)
Tal vez eres tú el que quiere bebés
(Oh, ¿lo crees así?)
Cuando estés lista para ser la novia
(No comprendo)
Entonces estaré listo para perdonarte
(Está un poco empujado)
Yo se
(Pero por qué no)
Porque no
¿Pero has visto cómo te vistes?
No te sorprendas eh de enojarte
(¿Qué dirán los demás de mí?)
¿Estás en tu período o qué?
No pero nos entiendes a los hombres
(Yo soy un hombre)
Tranquilízate
(¿Y si acepto?)
eres la mas hermosa la mas fuerte para mi
Eres la mas hermosa la mas fuerte
Tal vez te invite a bailar
(Pero tal vez no)
Tal vez eres tú el que quiere bebés
(Oh, ¿lo crees así?)
(No comprendo)