Traducción de la letra de la canción Comme un pirate en mer - Julie Zenatti

Comme un pirate en mer (original)

Si on ne s’voyait plus par ennui par erreur
Si on s’perdait de vue un rendez-vous ailleurs
Si un jour on se largue comme une épave rouillée
Qu’on s'éteint au large comme un pétard mouillé
On avait des projets des pays rien qu'à nous
On s’disait si tu sautes je m’accroche à ton cou
Où ça ira tout ça dans quel port dans quels bras
Y’a des moments comme ça qu’on oublie et basta
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule
Gardons le commun comm on garde un trésor
Gardons le commun comme, comm un accord
J’irai comme un pirate en mer
Emporter le sel et l’or
Comme un trésor
Si j’avais su la fin j’aurai soigné mes gestes
Mis de l’eau dans le vin, l’attention, la tendresse
Notre petit radeau en a vu des tempêtes
Jusqu'à celle de trop, l’un s’en va l’autre reste
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule

(traducción)

Si ya no nos vimos por aburrimiento por error
Si perdimos de vista una cita en otro lugar
Si un día abandonamos como un naufragio oxidado
Morimos como un petardo mojado
Teníamos planes de país propios
Nos dijimos si saltas me aferro a tu cuello
¿Adónde irá todo esto en qué puerto en qué armas?
Hay momentos como este que olvidamos y basta
Espero que no olvides mi hombro.
El viento salado de La Baule
Mantengamos lo común como guardamos un tesoro
Mantengamos lo común como, como un trato
Iré como un pirata en el mar
Llévate la sal y el oro
como un tesoro
Si hubiera sabido el final hubiera cuidado mis gestos
Ponle agua al vino, la atención, la ternura
Nuestra pequeña balsa ha visto tormentas
Hasta que uno es demasiado, uno se va y el otro se queda.
Espero que no olvides mi hombro.
El viento salado de La Baule