Traducción de la letra de la canción Rien de spécial - Julie Zenatti

Rien de spécial (original)

Rien de spécial
Rien à l’horizon
Aucune escale, aucun avion
Tout m’est égal
Rien de spécial
Aucun frisson
Rien qui ne vaille que j’monte au front
Rien de crucial
Rien de spécial
J’suis juste à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
Rien de spécial
Just quelques rêves
Qui s bataillent pour que j’me lève
Tout est normal (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
Mais rien de spécial (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
Rien qui ne crève (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
L'écran, l’moral, rien qui m’achève
Rien qui m’accable (Je ferai rien de spécial)
Rien de spécial
J’suis juste à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
J’suis pas en guerre, même pas en cavale
À l’endroit, à l’envers, j’suis même pas bancale
J’ai l’art et la manière de rien faire de spécial
Et si c'était à refaire
Je ferai rien de spécial
Sans être à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Oh, rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
Rien de spécial (Rien de spécial)
Ni bien, ni mal (Rien de spécial)
Rien, rien, rien, rien, rien
(Je ferai rien de spécial, rien de spécial)
Mmh-mmh-mmh (Je ferai rien de spécial)
Oh, oh, oh
Rien de spécial

Rien de spécial (traducción)

Nada de especial
Nada en el horizonte
Sin escalas, sin aviones
No me importa
Nada de especial
sin emoción
Nada que me valga subir al frente
nada crucial
Nada de especial
Me estoy quedando sin grandes ideas.
Salidas de emergencia, nada infernal
El aburrimiento que corre es banal
Nada de especial
Ni en contra, ni a favor, ni bueno ni malo
Como un golpe, nada infernal
El aburrimiento que corre y nada se deja llevar
Nada de especial
solo unos pocos sueños
que luchan por que yo me levante
Todo es normal (no haré nada especial, nada, nada)
Pero nada especial (no haré nada especial, nada, nada)
Nada que no muera (No haré nada especial, nada, nada)
La pantalla, la moral, nada que me acabe
Nada que me agobie (no haré nada especial)
Nada de especial
Me estoy quedando sin grandes ideas.
Salidas de emergencia, nada infernal
El aburrimiento que corre es banal
Nada de especial
Ni en contra, ni a favor, ni bueno ni malo
Como un golpe, nada infernal
El aburrimiento que corre y nada se deja llevar
No estoy en guerra, ni siquiera en la carrera
Del lado derecho hacia arriba, al revés, ni siquiera me tambaleo
Tengo el arte y la manera de hacer nada especial
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo
no haré nada especial
Sin faltar a las grandes ideas
Salidas de emergencia, nada infernal
El aburrimiento que corre es banal
Oh, nada especial
Ni en contra, ni a favor, ni bueno ni malo
Como un golpe, nada infernal
El aburrimiento que corre y nada se deja llevar
Nada especial (Nada especial)
Ni bueno ni malo (Nada especial)
Nada, nada, nada, nada, nada
(No haré nada especial, nada especial)
Mmh-mmh-mmh (No haré nada especial)
oh oh oh
Nada de especial