Traducción de la letra de la canción Prsti zapleteni - Klapa Rišpet, Jelena Rozga

Prsti zapleteni (original)

Ljubav ima lipi riči, da bar zna sam jednu reć
Lipa rič da te izliči, ne bi mogla ti uteć
Da si samo tija čuti šta ti šapće srca glas
Ti me nikad ne bi pusti i još imali bi nas
Kad te sretnem, još te gledam
Da l' me vidiš ispod oka
Još je rana uvik friška
Još je rana preduboka
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni
Ljubav ima lipi riči, da bar zna si jednu reć
Lipa rič da me izliči, ne bi mogla ja uteć
Da sam samo tija čuti što ti šapće srca glas
Ja te nikad ne bi pusti i još imali bi nas
Kad te sretnem, još te gledam
Da l' me vidiš ispod oka
Još je rana uvik friška
Još je rana preduboka
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni
Kad te sretnem, još te gledam
Da l' me vidiš ispod oka
Još je rana uvik friška
Još je rana preduboka
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni

Prsti zapleteni (traducción)

El amor tiene palabras hermosas, si tan solo supiera una palabra
Un tilo para curarte no se te pudo escapar
Si tan solo pudieras escuchar lo que tu voz susurra en tu corazón
Nunca me dejarías ir y todavía nos tendrían
Cuando te conozco, todavía te estoy mirando.
¿Me ves debajo del ojo?
La herida sigue fresca
La herida sigue siendo demasiado profunda.
Cuando te veo, todavía te miro
Todavía estás en todas partes en mí
no te daré a nadie más
Los dedos todavía están enredados.
El amor tiene palabras hermosas, si tan solo supiera una palabra
Una palabra bonita para curarme, no pude escapar
Si tan solo pudiera escuchar lo que tu voz susurra en tu corazón
Nunca te dejaría ir y todavía nos tendrían
Cuando te conozco, todavía te estoy mirando.
¿Me ves debajo del ojo?
La herida sigue fresca
La herida sigue siendo demasiado profunda.
Cuando te veo, todavía te miro
Todavía estás en todas partes en mí
no te daré a nadie más
Los dedos todavía están enredados.
Cuando te conozco, todavía te estoy mirando.
¿Me ves debajo del ojo?
La herida sigue fresca
La herida sigue siendo demasiado profunda.
Cuando te veo, todavía te miro
Todavía estás en todas partes en mí
no te daré a nadie más
Los dedos todavía están enredados.
Cuando te veo, todavía te miro
Todavía estás en todas partes en mí
no te daré a nadie más
Los dedos todavía están enredados.