Traducción de la letra de la canción Давай, налей! (Русский Стандарт) - Крестовый туз

Давай, налей! (Русский Стандарт) (original)

А где-то там опять дожди залили,
А нам сегодня это все равно,
Ведь поляну мы давно накрыли —
Будем пить мы водку и вино.
И пускай полно у всех проблем,
За столом не будет грустных тем.
Давай налей, браток, стандарта
За наше грешное житье,
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
Выпьем за друзей — хороших, верных,
Что еще из детства пронесли
Из дворов и улиц самых первых
Те законы, по которым шли;
За девчонок, что домой спешили
В тихом летнем дворике моем,
И за тех, с которыми грешили,
Выпьем, а потом опять нальем.
Давай налей, браток, стандарта
За наше грешное житье,
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
Вспомним пацанов своих: как вместе
За понятья дрались до крови,
По неписанным законам чести
Отвечая за слова свои.
Выпьем мы за матерей, что ждали
Нас порой до позднего поздна,
И, конечно, нас потом ругали —
Мать, она у каждого одна.
Давай налей, браток, стандарта
За наше грешное житье,
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
Выпьем и за тех, что с нами нету,
И за тех, кто насовсем ушел.
Жизнь бросает судьбы, как монету —
Кому решка, а кому орел.
Важно быть не нищим или принцем,
Просто чтобы иногда везло.
Нужно соблюдать всего лишь принцип —
Никому не делать западло.
Давай налей, браток, стандарта
За наше грешное житье,
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
Пусть же беды больше не вернутся,
А удача будет и не раз.
Пусть твои глаза всегда смеются,
И пускай все будет высший класс.
Давай налей, браток, стандарта
За наше грешное житье,
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое.
За то, чтоб в масть легла вся карта,
За детство с юностью свое,
За детство с юностью свое.

(traducción)

Y en algún lugar allí de nuevo llovió,
Y hoy no nos importa
Después de todo, cubrimos el prado hace mucho tiempo.
Beberemos vodka y vino.
Y que todos los problemas se llenen,
No habrá temas tristes en la mesa.
Vamos a verter, hermano, estándar
Por nuestra vida pecaminosa,
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Brindemos por los amigos: buenos, fieles,
¿Qué más llevaban desde la infancia?
Desde los patios y calles de la primera
Esas leyes que se siguieron;
Para las chicas que tenían prisa por irse a casa.
En mi tranquilo patio de verano,
y por aquellos con quienes pecaron,
Bebamos y luego vertamos de nuevo.
Vamos a verter, hermano, estándar
Por nuestra vida pecaminosa,
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Recordemos a nuestros muchachos: cómo juntos
Lucharon a muerte por entender,
Según las leyes no escritas del honor
Respondiendo por sus propias palabras.
Brindaremos por las madres que hemos estado esperando
A veces somos hasta tarde tarde,
Y, por supuesto, nos regañaron más tarde:
Madre, todo el mundo tiene uno.
Vamos a verter, hermano, estándar
Por nuestra vida pecaminosa,
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Brindemos por los que no están con nosotros,
Y para los que se fueron para siempre.
La vida arroja el destino como una moneda -
Quién es cruz, y quién es cara.
Es importante no ser un mendigo o un príncipe,
Sólo para tener suerte a veces.
Solo es necesario observar el principio:
No te metas con nadie.
Vamos a verter, hermano, estándar
Por nuestra vida pecaminosa,
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Que los problemas nunca regresen,
Y la suerte vendrá más de una vez.
Que tus ojos siempre rían
Y que todo sea de primera clase.
Vamos a verter, hermano, estándar
Por nuestra vida pecaminosa,
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi infancia con mi juventud.
Para que toda la carta caiga en el palo,
Por mi niñez con mi juventud,
Por mi infancia con mi juventud.