Traducción de la letra de la canción Эскалатор - Крестовый туз

Эскалатор (original)

Он два года писал и два года она отвечала…
Он вернулся, и он позвонил и увидеть хотел,
И спросить, почему так внезапно она замолчала?..
Он спешил на свидание к ней, он просто летел…
Среди шумной толпы они встретились в центре зала,
И она протянула конверт прямо на бегу, —
«Извини, тороплюсь, вот все письма" — она сказала
«Ты прости, но я больше встречаться с тобой не могу!..»
Он пытался её удержать, он за что-то просил прощенья…
Но она отвернулась, и сунула в руки конверт…
И большой эскалатор, наверно, в сто тысяч ступеней
Подхватил её быстро, и быстро понёс наверх…
Припев:
А он стоял, как дурак, и плакал,
Вслед взглянуть не хватало сил…
А безжалостный эскалатор,
Он всё дальше её уносил
Всё дальше, всё дальше её уносил,
Всё дальше и дальше её уносил…
Кто-то остановился и кто-то спросил: «Что случилось?
Что с вами?»
Непонятный вопрос, он теперь просто ни к чему…
«Что случилось, что с вами?.." — ну как тут сказать словами…
Никакими словами уже не помочь ему…
Среди шумной толпы он стоял, глаз поднять не смея…
И гудело метро, и он комкал ненужный конверт…
А большой эскалатор, наверно, в сто тысяч ступеней
Всё быстрей и быстрее её уносил наверх…
Припев.
Он спешил на свиданье, он просто летел,
Он быстрее её увидеть хотел…
Но она уже где-то вдалеке,
Лишь ненужные письма, — конверт в руке…
А он стоял, как дурак, и плакал,
Вслед взглянуть не хватало сил…
А безжалостный эскалатор
Всё дальше, всё дальше её уносил…
Припев.

(traducción)

Él escribió durante dos años y ella respondió durante dos años...
Volvió, y llamó y quiso ver
Y preguntar por qué ella estaba tan repentinamente en silencio?..
Corrió a su encuentro, solo voló...
Entre la multitud ruidosa que se reunió en el centro de la sala,
Y me tendió el sobre justo en la carrera, -
"Lo siento, tengo prisa, aquí están todas las cartas", dijo.
“¡Perdóname, pero ya no puedo reunirme contigo!…”
Trató de retenerla, le pidió perdón por algo...
Pero ella se dio la vuelta y puso un sobre en sus manos...
Y una gran escalera mecánica, probablemente cien mil escalones
Lo recogió rápidamente, y rápidamente lo llevó arriba...
Coro:
Y se paró como un tonto y gritó:
No tenía fuerzas para cuidar...
Y la escalera mecánica despiadada
Él la llevó más y más lejos
Más, más y más lejos la llevó lejos,
Él la llevó más y más lejos...
Alguien se detuvo y alguien preguntó: “¿Qué pasó?
¿Qué sucede contigo?"
Una pregunta incomprensible, ahora es simplemente inútil ...
"¿Qué pasó, qué te pasó? .." - bueno, cómo puedo ponerlo en palabras ...
Ya no hay palabras que puedan ayudarlo...
Entre la multitud ruidosa, se paró, sin atreverse a levantar los ojos ...
Y el metro estaba zumbando, y él estaba arrugando un sobre innecesario...
Y una gran escalera mecánica, probablemente cien mil escalones
Más y más rápido la estaba llevando arriba...
Coro.
Se apresuró a una cita, solo voló,
Quería verla más rápido...
Pero ella ya está en algún lugar lejano,
Solo cartas innecesarias, un sobre en mi mano...
Y se paró como un tonto y gritó:
No tenía fuerzas para cuidar...
Y la escalera mecánica despiadada
Más, más y más lejos se la llevó...
Coro.