Traducción de la letra de la canción Первоход - Крестовый туз

Первоход (original)

Вот в камеру зашёл первоход
И ждал, как в хатах водится, подставы.
Часы пошли считать первый год
Для пацана с «Крестьянской заставы».
Он не знал, как спросить, что сказать,
Ведь здесь свои понятия, законы.
И думал он про дом и про мать.
СИЗО впервой страшней даже зоны.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
И подсел к нему тут кто-то, весь в партаках до ушей:
«Не меньжуйся!
Что имеешь — поделись,
А за это расскажу тебе тюрьмы законы всей,
Чтоб после сборки было в хате зашибись.
Он подумал, из-под стельки пятихатник, нычку, взял
И отдал татуированному с фиксою кенту,
Чтобы тот ему за это все законы рассказал,
Чтобы преподал ему науку ту.
И узнал он про «прописку», про подставы, про игру,
Про сословья, семьи, что нельзя, что можно,
Про «ветер боковой», про «рамс» и «терц», «очко», «козла», «буру»
И про «Прасковью Фёдоровну» тоже.
Про «прокладки», про «прессовку», про «шнырей» и про «вокзал»,
Про «хаты с минусом» и «крыс» сказал «учитель».
Короче, весь расклад ему по выживанию дал
И стал ему походу как родитель.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
Легко давалось всё «ученику»,
Науку эту понял он, принял,
И про себя он, как на духу,
Всё новому кенту рассказал:
Сказал, чем дышит, где и как живёт,
За что и как попал, как забрали,
Про мать, что деньги с пенсии откладывает, ждёт,
И в дачке, что вчера передали.
И вот освободили его нового кента,
Сказали вроде — «дело развалилось»,
А первохода много раз спасла наука та
И ой как сильно парню пригодилась.
Не раз того кентуху добрым словом вспоминал
За ту науку в мыслях очень часто.
И не жалел, что деньги все тогда ему отдал
За то, что спас на хате от несчастий.
Но вот и пролетел его короткий первый срок,
Встречает мать, а голос — сам не свой:
«Ну наконец-то, мой родной, любимый мой сынок!..»
Да что-то не торопится домой.
«Ты что же, мать?
Случилось что?»
— тут он её спросил, —
«На воле я, а ты вся не в себе.»
«Наш дом ограбили, сынок…» — и села вся без сил, —
«Что целый год копила я тебе…»
«Да брось ты, мать, ну что теперь… Ну хватит, успокойся.
А кто украл-то?
Может, кто видал?»
«Да, видели соседи — крутился там какой-то,
В наколках весь и с фиксою оскал.»
Он встал — как ток ударил, так вот оно чего!
Понятно, кто урок последний дал.
По описанию сразу он вспомнил его —
«Учителя» он с хаты узнал.
Первоход, в законы все ты въехал,
Только в жизни часто всё наоборот.
Просто главное — всегда быть человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный первоход.

(traducción)

Aquí el primer transeúnte entró en la celda.
Y esperó, como es habitual en las chozas, a que se armaran.
El reloj fue a contar el primer año
Para un chico del Puesto de Avanzada Campesina.
No sabía cómo preguntar, qué decir,
Después de todo, tienen sus propios conceptos, leyes.
Y pensó en la casa y en su madre.
Por primera vez, el centro de detención preventiva da más miedo que la zona.
El pionero fue a la casa una vez,
Tal vez te quedes aquí por un mes, tal vez un año.
Lo principal aquí es seguir siendo humano,
Todo eso es ciencia, chico pionero.
Lo principal, sin importar dónde, es ser hombre,
Pionero, jovencito, pionero.
Y alguien se sentó a su lado, todo arreglado hasta las orejas:
"¡No te encojas!
que tienes comparte
Y por esto te diré las leyes de toda la prisión,
Para que después del montaje estuviera en la cabaña.
Pensó, de debajo de la plantilla sacó un sombrero de cinco, nychka
Y se lo dio a un Kent tatuado,
Para que le dijera todas las leyes para esto,
Para enseñarle esa ciencia.
Y aprendió sobre el "registro", sobre las configuraciones, sobre el juego,
De haciendas, de familias, de lo imposible, de lo posible,
Sobre "viento lateral", sobre "carneros" y "tertz", "punto", "cabra", "bórax"
Y sobre "Praskovya Feodorovna" también.
Sobre "juntas", sobre "presionar", sobre "snoots" y sobre "estación",
Sobre "chozas con menos" y "ratas", dijo el "maestro".
En resumen, le dio toda la alineación para la supervivencia.
Y llegó a ser como un padre para él.
El pionero fue a la casa una vez,
Tal vez te quedes aquí por un mes, tal vez un año.
Lo principal aquí es seguir siendo humano,
Todo eso es ciencia, chico pionero.
Lo principal, sin importar dónde, es ser hombre,
Pionero, jovencito, pionero.
Todo fue fácil para el “estudiante”,
Comprendió esta ciencia, la aceptó,
Y sobre sí mismo, como en espíritu,
Le contó todo al nuevo Kent:
Dijo lo que respira, donde y como vive,
Por qué y cómo lo conseguiste, cómo te lo quitaron,
Sobre una madre que ahorra dinero de su pensión, espera,
Y en la dacha que fue entregada ayer.
Y ahora estrenaron su nuevo kent,
Dijeron como - "el caso se vino abajo",
Y el pionero fue salvado muchas veces por la ciencia.
Y, oh, cuánto resultó útil el tipo.
Más de una vez recordé a ese kentuhu con una palabra amable.
Por esa ciencia en mis pensamientos muy a menudo.
Y no se arrepintió de que le dio todo el dinero entonces
Por salvarme de la desgracia en la choza.
Pero ahora su breve primer mandato ha pasado volando,
Se encuentra con su madre, pero la voz no es la suya:
“¡Bueno, finalmente, mi querido, mi amado hijo!...”
Sí, algo no tiene prisa por irse a casa.
“¿Qué eres, madre?
¿Qué sucedió?
- entonces él le preguntó, -
"Soy libre, y tú estás loco".
"Nuestra casa fue asaltada, hijo..." - y el pueblo estaba todo agotado, -
"¿Qué he estado ahorrando para ti durante todo un año ..."
“Vamos, madre, ahora qué… Bueno, basta, cálmate.
¿Y quién robó algo?
¿Quizás alguien lo vio?
“Sí, los vecinos vieron, alguien estaba girando allí,
Con tatuajes por todas partes y con una sonrisa fija”.
Se levantó, como una corriente golpeada, ¡así que eso es todo!
Está claro quién dio la última lección.
Según la descripción, inmediatamente lo recordó:
Reconoció al "maestro" de la choza.
Pionero, entraste en todas las leyes,
Solo que en la vida muchas veces es al revés.
Lo principal es ser siempre humano,
Todo eso es ciencia, chico pionero.
Lo principal, sin importar dónde, es ser hombre,
Pionero, muchacho, joven pionero.