Traducción de la letra de la canción Прощай, мой друг... - Крестовый туз

Прощай, мой друг... (original)

Делили на двоих с тобой мы всё:
Последнюю заначку, и стакан,
И чёрный хлеб, и слёзы, и бельё —
Ты с детства был мне верный корефан.
Но вот в девчонку как-то раз
Влюбились мы одну,
И я прочёл в глазах отказ,
А ты — судьбу свою.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мы дрались друг за друга во дворах.
Ну, а когда бывали на мели,
Ходили на двоих в одних штанах
И поровну последние рубли.
С тобой делили столько лет
И радость, и беду.
Ты счастлив будь, обиды нет.
Сказав «Прощай», уйду.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мне одному труднее во сто крат —
Судьба порой, как подлая змея.
Но знаешь, иногда я даже рад,
Что выбрала тебя, а не меня.
Прощай, прощай, мой бывший друг.
Дороги разошлись —
Тебе на север, мне на юг,
Такая штука жизнь.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".

(traducción)

Compartimos todo contigo:
El último alijo, y un vaso,
Y pan negro, y lágrimas, y lino -
Me has sido un fiel corefan desde niño.
Pero aquí hay una chica una vez
Nos enamoramos solos
Y leo rechazo en mis ojos,
Y tú eres tu destino.
¡Adiós, mi antiguo amigo!
Círculo roto de amistad
Y el destino nos separó de ti.
Te diré, hermano: “Nadie tiene la culpa.
Sé feliz, Dios te bendiga".
Peleábamos el uno por el otro en los patios.
Bueno, cuando estaban encallados,
Fuimos por dos en los mismos pantalones
E igualmente los últimos rublos.
Tantos años han sido compartidos contigo
Tanto la alegría como la desgracia.
Sé feliz, no hay rencor.
Diciendo adiós, me voy.
¡Adiós, mi antiguo amigo!
Círculo roto de amistad
Y el destino nos separó de ti.
Te diré, hermano: “Nadie tiene la culpa.
Sé feliz, Dios te bendiga".
Es más difícil para mí solo cien veces -
El destino es a veces como una serpiente vil.
Pero ya sabes, a veces incluso me alegro
Que ella te eligió a ti y no a mí.
Adiós, adiós, mi antiguo amigo.
Los caminos se separaron
A ti al norte, a mi al sur,
Tal cosa es la vida.
¡Adiós, mi antiguo amigo!
Círculo roto de amistad
Y el destino nos separó de ti.
Te diré, hermano: “Nadie tiene la culpa.
Sé feliz, Dios te bendiga".
¡Adiós, mi antiguo amigo!
Círculo roto de amistad
Y el destino nos separó de ti.
Te diré, hermano: “Nadie tiene la culpa.
Sé feliz, Dios te bendiga".
Sé feliz, Dios te bendiga".
Sé feliz, Dios te bendiga".