Letras de Солдат - Крестовый туз

Солдат (original)

Афган, Чечня и Дагестан, а раньше — Карабах.
Умел везде он воевать — в долинах и в горах.
Его все знали: весельчак со шрамом на щеке,
До дырок стёртый автомат прирос к его руке.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат… солдат…»
Здоров, как танк — я не шучу, сто двадцать выжимал!
Он если хлопал по плечу — чуть кости не ломал.
Да только пуле всё равно: здоровый иль хиляк,
За ним она летит давно, да не найдёт никак.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат…»
Я помню тот палящий зной, команду: «Борт, на взлёт!»
Как помахал он всем рукой и двинул в самолёт,
Как оглянулся, поглядел секунду лишь одну,
Сказал: «Пока!»
и улетел в какую-то войну…
Сегодня проводы опять, и горькую все пьют…
Сегодня тосты говорят, что может не убьют…
А где-то дым, а где-то кровь, а где-то снова бой…
Давайте выпьем, пацаны, чтоб он пришёл живой.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат… солдат…
Солдат… солдат…»

(traducción)

Afganistán, Chechenia y Daguestán, y antes - Karabaj.
Sabía cómo pelear en todas partes, en los valles y en las montañas.
Todos lo conocían: un tipo alegre con una cicatriz en la mejilla,
A los agujeros, la ametralladora borrada pegada a su mano.
Sabía cómo nunca aburrirse,
Hasta quiso domar a la muerte,
Y cuando iba a la batalla,
Un ángel cantó sobre su cabeza:
"¡Soldado, soldado, ven a casa!
¡Soldado, soldado, vuelve con vida!
No necesito dinero, no necesito premios -
¡Vuelve a casa, soldado!
Soldado... soldado..."
Saludable como un tanque: no estoy bromeando, ¡exprimí ciento veinte!
Si le daba palmaditas en el hombro, casi se rompe un hueso.
Sí, solo a la bala le da igual: sana o frágil,
Ha estado volando tras él durante mucho tiempo, pero no lo encontrará de ninguna manera.
Sabía cómo nunca aburrirse,
Hasta quiso domar a la muerte,
Y cuando iba a la batalla,
Un ángel cantó sobre su cabeza:
"¡Soldado, soldado, ven a casa!
¡Soldado, soldado, vuelve con vida!
No necesito dinero, no necesito premios -
¡Vuelve a casa, soldado!
Soldado…"
Recuerdo ese calor abrasador, la orden: "¡Aeroborda, despega!"
Cómo saludó con la mano a todos y subió al avión,
Cuando miré hacia atrás, miré solo por un segundo,
Dijo: "¡Adiós!"
y voló a algún tipo de guerra...
Hoy, despedirse de nuevo, y todos beben amargo...
Hoy dicen brindis que tal vez no maten...
Y en algún lugar hay humo, y en algún lugar hay sangre, y en algún lugar hay otra pelea...
Bebamos, muchachos, para que cobre vida.
Sabía cómo nunca aburrirse,
Hasta quiso domar a la muerte,
Y cuando iba a la batalla,
Un ángel cantó sobre su cabeza:
"¡Soldado, soldado, ven a casa!
¡Soldado, soldado, vuelve con vida!
No necesito dinero, no necesito premios -
¡Vuelve a casa, soldado!
Soldado... soldado...
Soldado... soldado..."