Traducción de la letra de la canción Спасатель - Крестовый туз

Спасатель (original)

Он там, где рвутся взрывы иль полыхает лес,
Летит туда, где людям очень плохо.
На его куртке сзади надпись «МЧС»,
Он кореш мой, зовут его Антоха.
И сколько взрослых, и детей он спас — и не считал.
И сколько раз крик «Помогите!»
слышал,
И сколько боли и смертей чрез душу пропускал,
Что у другого просто съехала бы крыша.
Но он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Пусть слишком для кого-то он замкнут, молчалив,
Вопросами его не донимаю, ну типа:
«Как работа?», «Где был последний взрыв?»
Захочет — сам расскажет, я-то знаю.
А вдруг уткнётся в точку… Антоха, ты чего?
«Я здесь», — смеётся, только взгляд блуждает.
Мне кажется, в тот миг, скорей всего,
И в мыслях всё спасать он продолжает.
Ведь он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Завалы разбирать, гореть, и мокнуть, и потеть
За жизнь любую, до любого вздоха…
Готов лететь, ведь главное, он говорит, — успеть!
Простой герой и кореш мой, Антоха…
Пусть дома ждут его всегда, и пусть сынишка-сорванец
Как должность папы называется, не знает,
Но если спросят в школе: «Кем работает отец?»
Ответит просто: «Папа — он людей спасает».
Он там, где рвутся взрывы иль полыхает лес,
Летит туда, где людям очень плохо.
На его куртке сзади надпись «МЧС»,
Он кореш мой, зовут его Антоха.
И он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
«Да нет, просто профессия такая».

Спасатель (traducción)

Él está donde las explosiones se rompen o el bosque está en llamas,
Vuela a donde la gente es muy mala.
En la parte posterior de su chaqueta está la inscripción "Ministerio de Situaciones de Emergencia",
Él es mi compañero, su nombre es Antokha.
Y cuántos adultos y niños salvó, y no contó.
Y cuantas veces el grito "¡Socorro!"
He oído,
y cuanto dolor y muerte paso por el alma,
Que alguien más se volvería loco.
Pero es un salvavidas, y cuando a veces
Nosotros, habiéndonos conocido, rodaremos sobre el cristal,
Yo digo: "¡Antokha, eres un héroe!"
Y él: “No, es sólo una profesión así”.
Que sea demasiado cerrado, silencioso para alguien,
No lo molesto con preguntas, bueno, como:
“¿Cómo va el trabajo?”, “¿Dónde fue la última explosión?”
Si quiere, lo dirá, lo sé.
Y si llega a un punto... Antokha, ¿qué estás haciendo?
“Estoy aquí”, se ríe, solo sus ojos vagan.
Me parece que en ese momento, muy probablemente,
Y en sus pensamientos sigue guardando todo.
Después de todo, él es un salvavidas, y cuando a veces
Nosotros, habiéndonos conocido, rodaremos sobre el cristal,
Yo digo: "¡Antokha, eres un héroe!"
Y él: “No, es sólo una profesión así”.
Yo digo: "¡Antokha, eres un héroe!"
Y él: “No, es sólo una profesión así”.
Desmontar escombros, quemar y mojarse y sudar
Para cualquier vida, hasta cualquier respiro...
¡Listos para volar, porque lo principal, dice, es llegar a tiempo!
Un simple héroe y mi compañero, Antokha...
Que las casas lo esperen siempre, y que la marimacho
Cuál es el nombre del cargo del Papa, no sabe
Pero si preguntan en la escuela: "¿Cuál es el trabajo de tu padre?"
Simplemente responderá: "Papá, él salva a la gente".
Él está donde estallan las explosiones o arde el bosque,
Vuela a donde la gente es muy mala.
En la parte posterior de su chaqueta está la inscripción "Ministerio de Situaciones de Emergencia",
Él es mi compañero, su nombre es Antokha.
Y él es un salvavidas, y cuando a veces
Nosotros, habiéndonos conocido, rodaremos sobre el cristal,
Yo digo: "¡Antokha, eres un héroe!"
Y él: “No, es sólo una profesión así”.
Yo digo: "¡Antokha, eres un héroe!"
Y él: “No, es sólo una profesión así”.
"No, es solo una profesión".