Traducción de la letra de la canción Татуировка на плече - Крестовый туз

Татуировка на плече (original)

Ну здравствуй, здравствуй, вот и я пришёл…
Я помню, как ты говорила: «Жду.»
Как хорошо с тобой нам было вместе,
Как пели песни в твоём саду…
Да не пытай, где был я и зачем,
Да перестань, ведь мне и так неловко…
Татуировка на моём плече?
Да… ну что тебе моя татуировка?
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Ты извини, что не предупредил,
Да не ругай, что не нашёл монету,
А просто, дорогая, где я был, да…
Там телефонов-автоматов нету…
И шрамов стало больше штук на пять,
Но говорят, что шрамы украшают.
Ты знаешь, точно я могу сказать, что
Они любви совсем не помешают.
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Ты что грустишь, родная, не пойму?..
Давай-ка лучше ты налей бокалы,
И дай твои колени обниму я —
Мне их так долго так не хватало.
Ну, растопи быстрей на сердце лёд,
Коварная и милая чертовка!
Да неужели больше нет забот, да?
Ну что тебе моя татуировка?..
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…

(traducción)

Bueno, hola, hola, aquí estoy...
Recuerdo cómo dijiste: "Estoy esperando".
Que bien contigo, estuvimos juntos,
Cómo cantaban canciones en tu jardín...
Sí, no torturar dónde estaba y por qué,
Sí, basta, porque ya estoy tan avergonzado...
¿Tatuaje en mi hombro?
Sí… bueno, ¿qué os parece mi tatuaje?
El tatuaje te lo dirá todo.
Más fuerte que todas las palabras que existen en la tierra.
Puedo arrancarlo de la piel si dices
Sí, pero no se trata del dibujo, sino de mí...
Por favor, no preguntes por ella, querida.
Perdóname por la larga separación...
El tatuaje se puede quitar, ya sabes.
Este dibujo no se puede reducir del corazón...
Perdóname por no advertirte
Sí, no regañes que no encontraste una moneda,
Y solo, querida, ¿dónde he estado, sí ...
No hay teléfonos públicos...
Y había más de cinco cicatrices,
Pero dicen que las cicatrices adornan.
Sabes, definitivamente puedo decir que
No interfieren con el amor en absoluto.
El tatuaje te lo dirá todo.
Más fuerte que todas las palabras que existen en la tierra.
Puedo arrancarlo de la piel si dices
Sí, pero no se trata del dibujo, sino de mí...
Por favor, no preguntes por ella, querida.
Perdóname por la larga separación...
El tatuaje se puede quitar, ya sabes.
Este dibujo no se puede reducir del corazón...
¿Estás triste, querida, no entiendo? ..
Vamos, mejor vierte tus copas,
Y déjame abrazar tus rodillas -
Los extrañé por tanto tiempo.
Bueno, rápidamente derrite el hielo en tu corazón,
Diablo insidioso y lindo!
¿Realmente no hay más preocupaciones, verdad?
Bueno, que les parece mi tatuaje?..
El tatuaje te lo dirá todo.
Más fuerte que todas las palabras que existen en la tierra.
Puedo arrancarlo de la piel si dices
Sí, pero no se trata del dibujo, sino de mí...
Por favor, no preguntes por ella, querida.
Perdóname por la larga separación...
El tatuaje se puede quitar, ya sabes.
Este dibujo no se puede reducir del corazón...
El tatuaje se puede quitar, ya sabes.
Este dibujo no se puede reducir del corazón...