Traducción de la letra de la canción Жизнь фартовая - Крестовый туз

Жизнь фартовая (original)

А Я ЛЮБЛЮ БЕЖАТЬ ПО ОСТРИЮ НОЖА,
А Я ЛЮБЛЮ БЫВАТЬ ТАМ, ГДЕ ДРУГИЕ ДРОЖАТ!
А ВЕДЬ ПО ЖИЗНИ Я ЖИГАН, Я ЖИГАН, Я ЖИГАН, БЕЗ РИСКА В ЖИЗНИ СМЫСЛА НЕТ!
ПУСКАЙ СТЫДЯТ, ЧТО ХУЛИГАН, ХУЛИГАН, ХУЛИГАН, Я ГОВОРЮ ВСЕГДА В ОТВЕТ:
ПРИПЕВ:
А ЖИЗНЬ РИСКОВАЯ — ФАРТОВАЯ, А ТЫ КРУШИ, КРУШИ МЕНЯ!
КАК ДЕВЧОНКА ЧЕРНОБРОВАЯ В ТАНЦЕ РИСКА И ОГНЯ!
А Я С ТОБОЙ ДАВНО ПОВЕНЧАННЫЙ, И УДАЧА — МНЕ РОДНЯ!
ТЫ МНЕ РОДНЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЫ, А ЖИЗНЬ ФАРТОВАЯ МОЯ!
А Я СЕГОДНЯ ПРИ ДЕНЬГАХ, Я ИХ С ТОБОЮ РАЗДЕЛЮ!
Я ИХ ХРАНИТЬ НА ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ, ТЫ ЗНАЕШЬ, ОЧЕНЬ НЕ ЛЮБЛЮ!
НЕ ОСТАВЛЯЮ НА ПОТОМ, НА ПОТОМ, НА ПОТОМ, НА ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ В ЧУЛКЕ ХРАНЯ…
А, ВДРУГ, ЗА СЛЕДУЮЩИМ УГЛОМ, ЗА УГЛОМ, ЗА УГЛОМ С КОСОЙ СТАРУХА ЖДЁТ МЕНЯ!..
ПРИПЕВ:
А ЖИЗНЬ РИСКОВАЯ — ФАРТОВАЯ, А ТЫ КРУШИ, КРУШИ МЕНЯ!
КАК ДЕВЧОНКА ЧЕРНОБРОВАЯ В ТАНЦЕ РИСКА И ОГНЯ!
А Я С ТОБОЙ ДАВНО ПОВЕНЧАННЫЙ, И УДАЧА — МНЕ РОДНЯ!
ТЫ МНЕ РОДНЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЫ, А ЖИЗНЬ ФАРТОВАЯ МОЯ!
Я РАЗДЕЛЮ С ТОБОЮ РИСК, НЕ ПОБОЮСЬ Я РЯДОМ ВСТАТЬ!
ЛИШЬ ТОЛЬКО ТОТ УЗНАЕТ ЖИЗНЬ, КТО ЕЙ УМЕЕТ РИСКОВАТЬ!
И, МОЖЕТ, ЗАВТРА УПАДУ, УПАДУ, УПАДУ Я В ГОРЯЧУЮ ТРАВУ…
НУ, А ПОКА Я ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ, ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ, ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ — ЭТО ЗНАЧИТ — Я
ЖИВУ!
ПРИПЕВ:
А ЖИЗНЬ РИСКОВАЯ — ФАРТОВАЯ, А ТЫ КРУШИ, КРУШИ МЕНЯ!
КАК ДЕВЧОНКА ЧЕРНОБРОВАЯ В ТАНЦЕ РИСКА И ОГНЯ!
А Я С ТОБОЙ ДАВНО ПОВЕНЧАННЫЙ, И УДАЧА — МНЕ РОДНЯ!
ТЫ МНЕ РОДНЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЫ, А ЖИЗНЬ ФАРТОВАЯ МОЯ!

Жизнь фартовая (traducción)

Y ME ENCANTA CORRER EN EL FILO DE LA NAVAJA,
¡Y ME ENCANTA ESTAR DONDE OTROS BRILLAN!
PERO EN LA VIDA SOY ZHIGAN, SOY ZHIGAN, SOY ZHIGAN, ¡NO HAY SENTIDO EN LA VIDA SIN RIESGO!
QUE SE AVERGÜENZAN ESE HOLIGAN, HOLIGAN, HOOLIGAN, YO SIEMPRE DIGO EN RESPUESTA:
CORO:
Y LA VIDA ES RIESGO - ¡SUERTE, Y TU TE APLASTAS, ME APLASTAS!
¡COMO UNA CHICA DE CEJA NEGRA EN LA DANZA DEL RIESGO Y EL FUEGO!
¡Y ESTOY CASADO CONTIGO POR TIEMPO, Y LA SUERTE ESTÁ RELACIONADA CONMIGO!
ESTÁS PARENTADO A MI MUJER FAVORITA, ¡Y MI VIDA ES SUERTE!
Y TENGO DINERO HOY, LOS VOY A COMPARTIR CON USTEDES!
ME LOS GUARDO PARA UN BLACK DAY, YA SABES, NO ME GUSTA MUCHO!
NO DEJO PARA MAS TARDE, PARA MAS TARDE, PARA MAS TARDE, PARA UN DÍA NEGRO EN ALMACENAMIENTO DE MEDIAS...
Y DE REPENTE A LA VUELTA DE LA ESQUINA, A LA VUELTA DE LA ESQUINA, ALREDEDOR DEL ÁNGULO CON EL OBLICUO ME ESPERA UNA ANCIANA!..
CORO:
Y LA VIDA ES RIESGO - ¡SUERTE, Y TU TE APLASTAS, ME APLASTAS!
¡COMO UNA CHICA DE CEJA NEGRA EN LA DANZA DEL RIESGO Y EL FUEGO!
¡Y ESTOY CASADO CONTIGO POR TIEMPO, Y LA SUERTE ESTÁ RELACIONADA CONMIGO!
ESTÁS PARENTADO A MI MUJER FAVORITA, ¡Y MI VIDA ES SUERTE!
¡COMPARTIRÉ EL RIESGO CONTIGO, NO TENDRÉ MIEDO DE ESTAR CERCA!
SOLO EL QUE CONOCE LA VIDA QUIEN PUEDE ARRIESGARLA!
Y QUIZÁS MAÑANA ME CAERÉ, ME CAERÉ, ME CAERÉ EN LA HIERBA CALIENTE...
BUENO, MIENTRAS ESTOY AQUÍ, CON USTEDES, AQUÍ, CON USTEDES, AQUÍ, CON USTEDES - ESTO SIGNIFICA - YO
¡EN VIVO!
CORO:
Y LA VIDA ES RIESGO - ¡SUERTE, Y TU TE APLASTAS, ME APLASTAS!
¡COMO UNA CHICA DE CEJA NEGRA EN LA DANZA DEL RIESGO Y EL FUEGO!
¡Y ESTOY CASADO CONTIGO POR TIEMPO, Y LA SUERTE ESTÁ RELACIONADA CONMIGO!
ESTÁS PARENTADO A MI MUJER FAVORITA, ¡Y MI VIDA ES SUERTE!