Traducción de la letra de la canción Журавли - Крестовый туз

Журавли (original)

Нам, помню, было лет по восемнадцать,
Как жизнь прекрасна в восемнадцать лет…
Когда на озеро мы бегали купаться,
Когда в стогу встречали мы рассвет…
Как в небо синее, как в синие глаза,
На журавлей смотрели мы и всё мечтали…
Но журавлей вернуть нельзя,
Мечты-мечты… мечтами лишь остались…
Припев:
Дайте в юность обратный билет, —
Я сполна уплатил за дорогу!..
А мне в ответ: — «Билетов нет,
А что живой — скажи спасибо Богу!
«А журавли курлычут и поют,
Они о молодости нашей слёзы льют…
Как заплутала жизнь моя шальная,
Как завела меня черти-куда…
Что будет завтра — я сам не знаю,
Шаг влево-вправо — пропал навсегда…
Тепла так мало, солнце редко светит,
А в синем небе журавли летят…
Наверно, где-то смотрят на них дети,
И вместе с ними улететь хотят…
Припев.
Я журавлиной стаи крик услышу,
И треугольник перелётных птиц
Как та свобода дальше всё и выше,
И рвутся слёзы с высохших ресниц.
Зачем слова, зачем пустые клятвы?..
Да и вообще, при чём здесь журавли…
А просто что-то, что — мне не понятно
Те птицы белые на крыльях унесли…
Припев.

(traducción)

Nosotros, recuerdo, teníamos dieciocho años,
Que bonita es la vida a los dieciocho...
Cuando corrimos al lago para nadar,
Cuando nos encontramos con el amanecer en un pajar...
Como en el cielo azul, como en los ojos azules,
Mirábamos las grullas y soñábamos todo...
Pero las grullas no se pueden devolver,
Sueños, sueños... sólo quedaban los sueños...
Coro:
Dame un boleto de regreso a la juventud, -
¡Pagué todo el camino!..
Y en respuesta a mí: - “No hay boletos,
Y lo que está vivo, ¡di gracias a Dios!
“Y las grullas arrullan y cantan,
Derramaron lágrimas por nuestra juventud...
Cómo se perdió mi loca vida,
¿Cómo diablos me guiaste...
¿Qué pasará mañana? No lo sé.
Paso a la izquierda y a la derecha - se ha ido para siempre ...
Hay tan poco calor, el sol rara vez brilla,
Y en el cielo azul vuelan las grullas...
Probablemente, en algún lugar los niños los están mirando,
Y quieren volar lejos con ellos...
Coro.
Oiré el grito de una bandada de grullas,
Y el triangulo de las aves migratorias
Cómo esa libertad es más lejos y más alta,
Y las lágrimas caen de las pestañas secas.
¿Por qué palabras, por qué juramentos vacíos?..
Y en fin, que tienen que ver las grullas con eso...
Pero algo que - no entiendo
Esos pájaros blancos con alas se llevaron...
Coro.