Traducción de la letra de la canción Зря старается дождь... - Крестовый туз

Зря старается дождь... (original)

КОГДА ВСЕМУ КОНЕЦ, И НЕБО КАК СВИНЕЦ,
И ЛЬЁТ ОБЛЕДЕНЕЛЫЙ ДОЖДЬ,
ЛИШЬ ЛАЙ СОБАК, ЛИШЬ ХОЛОД И МРАК,
А В СЕРДЦЕ — СПЛОШНАЯ ДРОЖЬ…
ОШИБОК МНОГО СДЕЛАЛ Я,
И ВОТ Я ЗДЕСЬ, СРЕДИ ДОЖДЯ…
А ГДЕ-ТО ТАМ, ЗА ДОЖДЁМ,
И НОЧЬЮ И ДНЁМ ТЫ ЖДЁШЬ МЕНЯ…
ПРИПЕВ:
ПУСКАЙ ИДТИ НЕЛЕГКО,
ПУСКАЙ ТЫ ТАК ДАЛЕКО,
ТЫ ЗНАЙ, ЧТО В ЭТОМ АДУ
Я ТЕБЯ НАЙДУ, Я ТЕБЯ НАЙДУ!
И ЗРЯ СТАРАЕТСЯ ДОЖДЬ, —
ЛИШЬ ТЫ МЕНЯ ПОЗОВЁШЬ,
ПРОЙДУ ВСЕ СТЕНЫ ДОЖДЯ
И НАЙДУ ТЕБЯ, Я НАЙДУ ТЕБЯ!
МНЕ ЭТОТ ДОЖДЬ КРИЧИТ: «ОТСЮДА НЕТ ПУТИ!»,
ЧТО Я НАДОЛГО, НЕЛЬЗЯ УЙТИ…
ЧТО ЗА ГРЕХИ ПЛАТИТЬ Я ДОЛЖЕН, ЖИЗНЬ ГУБЯ,
ЧТО НИКОГДА НЕ НАЙТИ ТЕБЯ…
НО СКВОЗЬ ХОЛОДНЫЙ ДОЖДЬ И СНЕГ
Я СЛЫШУ ГОЛОС ТВОЙ И СМЕХ,
И ЭТОТ ГОЛОС ТВОЙ ДАЛЁКИЙ МНЕ ДОРОЖЕ ВСЕХ!..
И ОН ПОДСКАЖЕТ МНЕ ОТВЕТ,
КАК В ДОЖДЕ НАЙТИ ТВОЙ СЛЕД,
И ПУСКАЙ КРИЧИТ МНЕ ВЕТЕР, ЧТО ДОРОГИ НЕТ!..
ПРИПЕВ — 2 раза

Зря старается дождь... (traducción)

CUANDO TODO TERMINE Y EL CIELO SEA DE PLOMO,
Y ES LLUVIA HELADA,
SOLO PERROS QUE LADRAN, SOLO FRÍO Y OSCURIDAD,
Y EN EL CORAZÓN - UN TRATO CONTINUO...
HE COMETIDO MUCHOS ERRORES
Y AQUÍ ESTOY BAJO LA LLUVIA...
Y EN ALGUNA PARTE ALLÍ, DETRÁS DE LA LLUVIA,
Y NOCHE Y DÍA ME ESPERAS...
CORO:
DÉJALO IR DIFÍCIL
DEJATE TAN LEJOS
TU SABES LO QUE HAY EN ESTE INFIERNO
¡TE ENCONTRARÉ, TE ENCONTRARÉ!
Y LA LLUVIA ES EN VANO, -
SOLO TU ME LLAMAS,
PASARÉ TODAS LAS PAREDES DE LA LLUVIA
¡Y TE ENCONTRARÉ, TE ENCONTRARÉ!
ESTA LLUVIA ME GRITA: "¡DE AQUÍ NO HAY MANERA!",
LO QUE SOY POR MUCHO TIEMPO, NO PUEDO SALIR...
QUE PECADOS TENGO QUE PAGAR, VIDA DESTRUYENDO,
QUE NUNCA TE ENCUENTRO...
PERO A TRAVÉS DE LA LLUVIA FRÍA Y LA NIEVE
ESCUCHO TU VOZ Y RISA,
Y ESTA VOZ DE TU DISTANCIA ME ES MAS QUERIDA A TODOS!..
Y ÉL ME DARÁ LA RESPUESTA,
CÓMO ENCONTRAR TU RUTA BAJO LA LLUVIA,
Y QUE EL VIENTO ME GRITE QUE NO HAY CAMINO!..
CORO - 2 veces