Traducción de la letra de la canción Es domāšu par tevi - Lauris Reiniks

Es domāšu par tevi (original)

Arī tad, ja neviens šonakt zvaigznes neiedegs
Paliksim tepat vien, kamēr ēnas zemi segs
Un tumsā dejosim debesīm arvien tuvāk
Un kad pienāks rīts, paliksim tepat
Jo vēl viens rīts, vēl viena gara nakts
Kā karuselī
Vēl viens vārds, vēl viena ceļa takts
Mūs ved pie sevis
Vēl viens rīts, vēl viena gara nakts
Es domāšu par tevi
Es domāšu par tevi
Arī tad, ja neviens mūsu balsis nedzirdēs
Gulēsim divi vien pļavas vidū magonēs
Pa vidu pasaulei, lūpas veldzējot rasā
Bet kad satumsīs, paliksim tepat
Gadalaiki mainīsies
Mēness dils un atkal augs
Pēc paisuma nāks bēgums un…
Tie, kas nāca, projām ies
Bet mēs paliksim tepat
Tepat vien
Vēl viens rīts…
Viena nakts…
Vēl viens rīts, vēl viena gara nakts
Kā karuselī
Vēl viens vārds, vēl viena ceļa takts
Mūs ved pie sevis
Vēl viens rīts, vēl viena gara nakts
Es domāšu par tevi
Es domāšu par tevi
Tu domāsi par mani…

(traducción)

Incluso si nadie enciende las estrellas esta noche
Quedémonos aquí hasta que las sombras cubran el suelo
Y en la oscuridad bailaremos cada vez más cerca del cielo
Y cuando llegue la mañana, quedémonos aquí.
Por otra mañana, otra larga noche
como un carrusel
Otra palabra, otro tacto
somos llevados a nosotros
Otra mañana, otra noche larga
Pensaré en ti
Pensaré en ti
Incluso si nadie escucha nuestras voces
Vamos a dormir solos en medio del prado de amapolas
En medio del mundo, los labios se refrescan en el rocío
Pero cuando oscurezca, quedémonos aquí.
Las estaciones cambiarán
La luna bajará y crecerá de nuevo
Después de la marea vendrá la bajamar y…
Los que vinieron se irán
pero nos quedaremos aquí
Aquí mismo
Otra mañana…
Una noche…
Otra mañana, otra noche larga
como un carrusel
Otra palabra, otro tacto
somos llevados a nosotros
Otra mañana, otra noche larga
Pensaré en ti
Pensaré en ti
pensaras en mi...