Traducción de la letra de la canción Tā tas, mās - Lauris Reiniks, Rūta Reinika

Tā tas, mās (original)

Mās', mēness nav tikai miers
Viens tas tik apaļš un liels
Ne jau nozaudēts miegs
Ne jau tāpēc, ka lieks
Tas tik viens, tik liels
Tam ir bail tikai būt
Tam ir bail tikai degt
Nepamet kad nakts
Mās', saulei miera vairs nav
Mās', dienām skaita vairs nav
Un ne jau dēļ baltiem mākoņu salmiem
Tā dziest, tā deg un karsta kā Floridā nozagta diena
Tā skrien virs mums
Mās', zvaigznes nekrīt tāpat
Tās, tās grib mirt savādāk
Un kam lai vēl pastāstu
To kā man žēl tās, mās', cik žēl
Kā gribētos ķert tās plaukstās un mest
Tāpat vien lai skrien

Tā tas, mās (traducción)

Hermanas, la luna no es solo paz
Uno es tan redondo y grande
No ya perdido el sueño
No solo porque es redundante
Es tan uno, tan grande
Tiene miedo de ser simplemente
Tiene miedo de quemarse
No te vayas cuando sea de noche
Hermanas, el sol ya no es pacífico
Mās', el número de días se ha ido
Y no por paja de nube blanca
Se apaga, arde y hace calor como un día robado en Florida
Corre por encima de nosotros
Hermanas, las estrellas no caen así
Quieren morir diferente
y a quien mas decirle
Cuánto lo sienten, hermana mía, cuánto lo sienten.
Como quisiera agarrarlos en la palma de tu mano y tirarlos
Solo déjalo correr