Letras de Stundu, Kad Tevis Nav - Lauris Reiniks

Stundu, Kad Tevis Nav (original)

Stundu, kad tevis nav,
Es atļaujos skumt.
Domās es skaitu līdz,
Kāsirds mana trīs.
Soļi tik klusi skan.
Tie — visi man.
Varbūt tas tikai māns?
Varbūt …
Radio klusi dīc
Kaut ko, kas tik skumjš.
Nebaidos smaidīt,
Zinu — tas nav par mums.
Laiku man nepielūgt
Tas iet, tas plūst.
Mirklim — tam nepazust
Nekur.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
Vienkāršs tavs klusums,
Vienkāršs viss, ko tu dod.
Pat tūkstošo reizi tu esi,
Bet sirds nepierod.
Pieskāriens tev kāzīds,
Tev acīs rīts.
Pat miljardiem zvaigžņu šķiet
Nekas!
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
«Tumsa» — -:

(traducción)

Una hora en la que no estás
Me permito sufrir.
Creo que cuento hasta,
Como mi corazón tres.
Los pasos suenan tan silenciosos.
Son todos para mi.
¿Quizás soy solo yo?
Quizás …
Baja la radio en silencio
Algo tan triste.
no tengo miedo de sonreir,
Sé que no se trata de nosotros.
no me pidas tiempo
Va, fluye.
Por un momento - no desaparezcas
En ningún lugar.
Y las dudas se han ido,
Cuando la puerta se abre y tú,
Me dices en voz baja: "¡Hola!"
La tabla de Tāvis merece la pena
Un dia o tres
Noche esta mañana.
Y estaré aquí.
Silencio sencillo
Simple todo lo que das.
Incluso mil veces lo eres,
Pero el corazón no se acostumbra.
Un toque de tu riñón,
Tienes la mañana en tus ojos.
Incluso miles de millones de estrellas parecen
¡Ninguna cosa!
Y las dudas se han ido,
Cuando la puerta se abre y tú,
Me dices en voz baja: "¡Hola!"
La tabla de Tāvis vale la pena.
Y las dudas se han ido,
Cuando la puerta se abre y tú,
Me dices en voz baja: "¡Hola!"
La tabla de Tāvis merece la pena
Un dia o tres
Noche esta mañana.
Y estaré aquí.
«Oscuridad» - -: