Traducción de la letra de la canción God Bless Mary - Little Simz

God Bless Mary (original)

All I could think about in my maths class was
Rhyming and figuring out my timing
Couldn’t get me to shut up if you didn’t hear me, I’m miming
Teachers didn’t understand the unique world that I’m in
While you was finding the answers, it’s instrumentals I’m finding
I know, I should’ve paid attention more
Still got to where I am, I wouldn’t change my life for yours
Soon as I got my first paycheck man I wanted some more
And then I got my second fuck it, it’s music galore
I invested in equipment, fuck it, I’m takin' it all
Do this shit myself, but now there’s Mary next door
I know for a fact this just might be a problem
Cause when I turn those speakers up there ain’t no one to stop me
So in love with the sound, it probably messed with my hearing
When I recorded this like I needed Mary to hear it
Come to think of it, she’s heard everything before the world has
Heard the EPs way before the world has
Heard me singing live way before the world has
Heard my mistakes and frustration way before the world has
I know I should turn it down, couldn’t resist
Saw her smoking fags out the window, I knew she was pissed
Shit, I didn’t consider that she prolly couldn’t sleep
I know that it’s selfish, at the time I couldn’t see
Nothing’s really changed though, man, I’ve been real
But I never said sorry and this is my apology
God bless Mary (sorry)
I know it don’t do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don’t need nothing from me
No you don’t need nothing from me
No you don’t need nothing from me, from me
You could’ve called the council on me so many times
Could’ve called the police so many times
Know you was pissed, man, I saw so many signs
Wanted to speak to you but thought 'never mind'
You smiling at me like it’s alright
But I should’ve known that it’s not alright
I’ma turn it down to consider your night
But let me turn it up for me one more time
One more time, please can you bear with me
I’m just tryna make music to change my life
No, you don’t owe me anything cos I
Know you put up with everything onsite
Prolly hear this playing from your bedroom on repeat
Wrote a song about my neighbour as you will conceive
Though nothing’s really changed, though man I’ll be real
But I never said sorry and this is my apology
So god bless Mary!
Yo, now this shit started from my bedroom many moons ago
God how am I gonna make this work?
I bet you will know
Need your love and guidance to take me to where I wanna go
Wish upon a star, same star that followed me home
Learning to be more patient than ever, know my time will come
Will have more time on my hands when the record’s done
Put in so much work, I hardly got to see my mum
Hardly got to see my nephew and live and be 21
Still I know I’ll make it, some day
Know that I’m not perfect but I swear that it’ll be worth it
Mary know that I’ma make it, one day
You just gotta trust me but know I’m not in a hurry
Promise I will make it big, some day
I’ll make it big, some day
I don’t know your full story or what you’ve been through
I just wanna say thank you and god bless you
God bless Mary

(traducción)

Todo lo que podía pensar en mi clase de matemáticas era
Rimando y descifrando mi tiempo
No podría hacer que me callara si no me escucharas, estoy imitando
Los maestros no entendieron el mundo único en el que estoy
Mientras estabas encontrando las respuestas, son instrumentales lo que estoy encontrando
Lo sé, debería haber prestado más atención
Todavía llegué a donde estoy, no cambiaría mi vida por la tuya
Tan pronto como recibí mi primer cheque de pago, quería un poco más
Y luego obtuve mi segundo joder, es música en abundancia
Invertí en equipo, a la mierda, me lo llevo todo
Hacer esta mierda yo mismo, pero ahora está Mary al lado
Sé a ciencia cierta que esto podría ser un problema
Porque cuando subo esos parlantes no hay nadie que me detenga
Así que enamorado del sonido, probablemente afectó mi audición
Cuando grabé esto como si necesitara que Mary lo escuchara
Ahora que lo pienso, ella ha escuchado todo antes de que el mundo lo haya hecho.
Escuché los EP mucho antes de que el mundo lo haya hecho.
Me escuchó cantar en vivo mucho antes de que el mundo lo haya hecho.
Escuché mis errores y mi frustración mucho antes de que el mundo
Sé que debería bajarlo, no pude resistir
La vi fumando cigarrillos por la ventana, sabía que estaba enojada
Mierda, no consideré que probablemente no podía dormir.
Sé que es egoísta, en ese momento no pude ver
Sin embargo, nada ha cambiado realmente, hombre, he sido real
Pero nunca dije lo siento y esta es mi disculpa
Dios bendiga a María (perdón)
Sé que no te sirve de nada si me vuelvo global
Pero a través de estas paredes, sé que escuchas mi voz
Y sé que no necesitas nada de mí
No, no necesitas nada de mí.
No, no necesitas nada de mí, de mí
Podrías haber llamado al consejo sobre mí tantas veces
Podría haber llamado a la policía tantas veces
Sé que estabas enojado, hombre, vi tantas señales
Quería hablar contigo, pero pensé 'no importa'
Me sonríes como si estuviera bien
Pero debería haber sabido que no está bien
Voy a bajarlo para considerar tu noche
Pero déjame subirlo para mí una vez más
Una vez más, por favor, ¿puedes soportarme?
Solo trato de hacer música para cambiar mi vida
No, no me debes nada porque yo
Sé que aguantas todo en el sitio
Prolly escucha esto sonando desde tu habitación en repetición
Escribí una canción sobre mi vecino como lo concebirás
Aunque nada ha cambiado realmente, aunque hombre, seré real
Pero nunca dije lo siento y esta es mi disculpa
¡Así que Dios bendiga a María!
Oye, ahora esta mierda comenzó en mi habitación hace muchas lunas
Dios, ¿cómo voy a hacer que esto funcione?
Apuesto a que sabrás
Necesito tu amor y guía para llevarme a donde quiero ir
Deseo a una estrella, la misma estrella que me siguió a casa
Aprendiendo a ser más paciente que nunca, sé que llegará mi hora
Tendré más tiempo libre cuando termine el registro
Puse tanto trabajo que apenas pude ver a mi madre
Apenas pude ver a mi sobrino y vivir y tener 21
Todavía sé que lo lograré, algún día
Sé que no soy perfecto pero te juro que valdrá la pena
Mary sabe que lo lograré, algún día
Solo tienes que confiar en mí, pero sé que no tengo prisa.
Prometo que lo haré grande, algún día
Lo haré grande, algún día
No sé tu historia completa o por lo que has pasado
Solo quiero decir gracias y que Dios los bendiga
Dios bendiga a María