Traducción de la letra de la canción Sherbet Sunset - Little Simz

Sherbet Sunset (original)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
That little grey area
Yo
It’s hard to talk about somethin' that I don’t believe in
L-O-V-E, can you tell me what’s the meanin'?
I been dreamin'
How the fuck was you that deceitful?
I didn’t see it
Hard for me to paint a picture, you’ll just have to meet him
Gave my all to you, wanted to give more to you
Should’ve been honest with yourself, nobody was forcin' you
I ain’t even mad at you, Chuck, I’m just mad at me
Should’ve known better, mummy taught me better strategies
Still it burns, guess it’s a blessing and a curse
Life goes on, this another lesson learned
Mind switched on, you can hear it in a verse, right?
But you will never know how much it really hurts
Images so vivid, so clear, oh my, dear
You have no idea who I know here
Think fast, be on your A game
Silly for me to think we was on the same page
You really don’t know anybody these days
She stays for his sake, a sweet face
Mind spinnin', the clock tickin', my soul missin'
Did well to convince me that you’re so different
Give someone an inch and they will take a mile
It might take a while
Now I see you’ve approached this in a faker style
This must be the apocalypse, feels like the world’s ending
Who am I?
I’m a mess, more sinning, more spending
More down days tryna make it through the seventh
Can’t believe I almost got rid of my independence
Type of fuckery will have you look at yourself and start second guessin'
Now I’m on crud like shit will get messy if you ever get to testin'
But really I’m a sensitive soul and I’ll stress it
What happens when someone takes advantage of that?
Lost part of myself, and I can’t get her back
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
How the fuck you get twang, Simz?
You smarter than that
But you don’t see it when you’re in it, that’s the hardest of facts
I can’t relax, my heart racin'
Remember when I heard the news, I just couldn’t face it
If we ever talk again, it’s on a last name basis
I know where to place you
I’m just tryna understand it
I don’t wanna hate you
Guess you had to do what you had to do
But just know nobody rates you
Key word in all of this is you
I wonder what I did for me, I hardly remember me
What a waste of chemistry, energy and empathy
Wonder when you planned to let me know about her pregnancy
You have no integrity, emotion or respect for me
Clearly wasn’t meant to be
This was temporary
This the clearest I’ve seen it, was bound to end eventually
Still it hurts tremendously, can’t bear the intensity
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
I kept quiet 'bout the situation
But now I’m sayin' my piece, though
Nothing lasts forever
There’s me acting like I didn’t know
I can’t do relationships for Instagram
Posing like my life is perfect, really it’s the opposite
Lately I been down a lot
I talk to no one about it
Can’t even write about it, damn this writer’s block
Hittin' me like never before, still I record
Been in the raw, smokin' just to take my mind all off
Everything that I should’ve been mindful of
Everything that I’ve enjoyed in life, I’m a survivor of
Making sure to understand the small print 'fore I sign it off
You was meant to be in my Grammy speech, your entire loss
I’ll just keep it real, truth won’t be concealed
Please don’t listen to this and ask me if I’m hurtin' or if I’m okay
Allow me to be human and be in my feels
Chill, I’m good, I got it
I never lost it
Or am I just lying to myself to skip the topic?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
Your heart cries at night alone
Your heart cries at night alone

(traducción)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
Esa pequeña área gris
yo
Es difícil hablar de algo en lo que no creo
L-O-V-E, ¿puedes decirme cuál es el significado?
he estado soñando
¿Cómo diablos fuiste tan engañoso?
no lo vi
Es difícil para mí pintar un cuadro, solo tendrás que conocerlo
Te lo di todo, quería darte más
Deberías haber sido honesto contigo mismo, nadie te estaba obligando
Ni siquiera estoy enojado contigo, Chuck, solo estoy enojado conmigo
Debería haberlo sabido mejor, mamá me enseñó mejores estrategias
Todavía arde, supongo que es una bendición y una maldición
La vida continúa, esta otra lección aprendida
Mente encendida, puedes escucharlo en un verso, ¿verdad?
Pero nunca sabrás cuánto duele realmente
Imágenes tan vívidas, tan claras, oh, querido
No tienes idea de a quién conozco aquí
Piensa rápido, mantente en tu juego A
Es una tontería para mí pensar que estábamos en la misma página
Realmente no conoces a nadie en estos días
Ella se queda por su bien, una cara dulce
La mente da vueltas, el reloj corre, mi alma se pierde
Hizo bien en convencerme de que eres tan diferente
Dale a alguien una pulgada y tomará una milla
Podría tomar un tiempo
Ahora veo que te has acercado a esto con un estilo falso.
Esto debe ser el apocalipsis, se siente como el fin del mundo
¿Quién soy?
Soy un desastre, más pecado, más gasto
Más días de inactividad tratando de pasar el séptimo
No puedo creer que casi me deshago de mi independencia
El tipo de sexo hará que te mires a ti mismo y comiences a adivinar
Ahora estoy en la mierda como si la mierda se pusiera desordenada si alguna vez llegas a probar
Pero realmente soy un alma sensible y lo enfatizaré
¿Qué sucede cuando alguien se aprovecha de eso?
Perdí una parte de mí, y no puedo recuperarla
Oh, mi amor, he estado esperando
Para que corras de vuelta a casa, oh
Oh, mi amor, he estado investigando
Si fuiste y encontraste un nuevo amor, oh
¿Cómo diablos te pones twang, Simz?
Eres más inteligente que eso
Pero no lo ves cuando estás en él, ese es el hecho más difícil.
No puedo relajarme, mi corazón se acelera
¿Recuerdas cuando escuché la noticia, simplemente no podía enfrentarlo?
Si volvemos a hablar, es por apellido
Yo sé dónde colocarte
solo trato de entenderlo
no quiero odiarte
Supongo que tenías que hacer lo que tenías que hacer
Pero solo sé que nadie te califica
La palabra clave en todo esto eres tú
Me pregunto que hice por mi, apenas me recuerdo
Que derroche de química, energía y empatía
Me pregunto cuándo planeaste dejarme saber sobre su embarazo.
No tienes integridad, emoción o respeto por mí.
Claramente no estaba destinado a ser
esto fue temporal
Esto es lo más claro que lo he visto, estaba destinado a terminar eventualmente
Todavía duele tremendamente, no puedo soportar la intensidad
Oh, mi amor, he estado esperando
Para que corras de vuelta a casa, oh
Oh, mi amor, he estado investigando
Si fuiste y encontraste un nuevo amor, oh
Me quedé callado sobre la situación.
Pero ahora estoy diciendo mi pieza, aunque
Nada dura para siempre
Estoy actuando como si no supiera
No puedo hacer relaciones para Instagram
Posando como si mi vida fuera perfecta, en realidad es todo lo contrario
Últimamente he estado abajo mucho
No hablo con nadie sobre eso
Ni siquiera puedo escribir sobre eso, maldito bloque de este escritor
Golpeándome como nunca antes, todavía grabo
He estado en bruto, fumando solo para distraerme
Todo lo que debería haber tenido en cuenta
Todo lo que he disfrutado en la vida, soy un sobreviviente de
Asegurarse de entender la letra pequeña antes de firmarlo
Estabas destinado a estar en mi discurso de los Grammy, toda tu pérdida
Lo mantendré real, la verdad no se ocultará
Por favor, no escuches esto y pregúntame si me duele o si estoy bien.
Permíteme ser humano y estar en mis sentimientos
Relájate, estoy bien, lo tengo
nunca lo perdí
¿O solo me estoy mintiendo a mí mismo para saltarme el tema?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
Oh, mi amor, he estado esperando
Para que corras de vuelta a casa, oh
Oh, mi amor, he estado investigando
Si fuiste y encontraste un nuevo amor, oh
Oh, mi amor, he estado esperando
Para que corras de vuelta a casa, oh
Oh, mi amor, he estado investigando
Si fuiste y encontraste un nuevo amor, oh
Tu corazón llora solo en la noche
Tu corazón llora solo en la noche